1
00:00:57,680 --> 00:00:59,250
JASON BOURNE: Ik herinner het me.
2
00:01:00,360 --> 00:01:02,362
Ik herinner me alles.
3
00:01:06,000 --> 00:01:07,923
DR. HIRSCH: Kapitein Webb.
4
00:01:08,000 --> 00:01:09,081
Goedemorgen.
5
00:01:09,400 --> 00:01:12,006
Is alles geweest
uitgelegd aan jou?
6
00:01:13,440 --> 00:01:14,441
Ja, meneer.
7
00:01:15,840 --> 00:01:19,686
Als we klaar zijn met jou, jij
zal niet langer David Webb zijn.
8
00:01:20,160 --> 00:01:22,003
Ik zal zijn wie jij ook bent
Ik heb dat nodig, meneer.
9
00:01:23,840 --> 00:01:26,081
(ECHOING) Je wist het precies
wat het voor jou betekende
10
00:01:26,640 --> 00:01:28,404
als je ervoor kiest om te blijven.
11
00:01:30,520 --> 00:01:32,648
Je kunt niet ontlopen
wat je deed, Jason.
12
00:01:33,960 --> 00:01:35,928
Je hebt jezelf gemaakt
in wie je bent.
13
00:01:37,520 --> 00:01:40,603
Uiteindelijk ga je
moeten het feit onder ogen zien.
14
00:01:41,920 --> 00:01:43,809
Jij bood je vrijwillig aan.
15
00:01:47,840 --> 00:01:49,046
- (GEweerschoten)
- (GRUNTS)
16
00:01:51,440 --> 00:01:52,726
(VROUW SCHREEUWT)
17
00:01:54,320 --> 00:01:55,890
(STIKKING)
18
00:02:32,480 --> 00:02:34,005
(ONDUIDELIJK CHATTEREN)
19
00:02:44,400 --> 00:02:45,401
(ONDUIDELIJK GESPREK)
20
00:02:47,600 --> 00:02:50,171
(SPREEKT GRIEKS)
21
00:02:51,800 --> 00:02:52,801
(MENIGTE APPLAUDEREN)
22
00:02:57,440 --> 00:02:58,601
(SCHREEUWEN IN HET GRIEKS)
23
00:03:32,640 --> 00:03:34,051
- (FLUITEN)
- (MENIGTE CHEERS)
24
00:03:36,240 --> 00:03:37,810
(GRUNTS)
25
00:03:42,280 --> 00:03:43,770
(CROWD EXCLAIMS)
26
00:03:56,320 --> 00:03:58,163
(Hijgend)
27
00:04:25,400 --> 00:04:27,846
Christian Dassault
een reservering gemaakt.
28
00:04:28,160 --> 00:04:29,321
(SPREEKT IN NEDERLANDS)
29
00:04:41,800 --> 00:04:43,802
(MANNEN Babbelen binnen
ANDERE TAAL)
30
00:04:43,880 --> 00:04:44,881
(TOETSENBORD KLIKKEN)
31
00:04:45,080 --> 00:04:46,320
(MANNEN LACHEN)
32
00:04:50,160 --> 00:04:51,889
(SPREEKT IN JAPANS)
33
00:05:34,240 --> 00:05:35,241
(TELEFOON rinkelt)
34
00:05:37,240 --> 00:05:38,287
Heather Lee.
35
00:05:38,400 --> 00:05:40,482
CONTROLEDEK-OFFICIER:
Mevrouw, we hebben een apparaat
36
00:05:40,600 --> 00:05:43,570
afgegeven aan een achterblijvend team in
Novosibirsk, Rusland, in 1993.
37
00:05:43,920 --> 00:05:46,287
Gemarkeerd op onze inventaris
als vernietigd.
38
00:05:46,560 --> 00:05:48,927
Het klopt op onze voordeur.
39
00:06:16,160 --> 00:06:17,286
Wat is de status?
40
00:06:17,480 --> 00:06:19,528
Wie het ook is, het is rechtvaardig
zit daar werkloos.
41
00:06:23,920 --> 00:06:25,763
MAN: Er is geen uitgaand verkeer
verkeer, niets.
42
00:06:27,120 --> 00:06:28,121
Verplaatsen.
43
00:06:35,600 --> 00:06:37,204
- (PIEPEND)
- Ze hebben een achterdeur gevonden.
44
00:06:37,280 --> 00:06:39,965
We hebben de omgekeerde schaal nodig.
Ik ga de bron lokaliseren.
45
00:06:40,040 --> 00:06:41,041
Ik werk eraan.
46
00:06:41,160 --> 00:06:44,130
Oké mensen, we hebben een majoor
inbreuk op ons geheime mainframe.
47
00:06:44,200 --> 00:06:46,248
Laat alles vallen wat je bent
doen, ga er nu meteen mee aan de slag!
48
00:07:12,840 --> 00:07:14,604
Mevrouw, ik stuur
jij de schil.
49
00:07:14,680 --> 00:07:16,808
Ik heb het.
50
00:07:16,880 --> 00:07:18,480
- VROUW: Heb je het nu meteen nodig?
- MAN: Ja.
51
00:07:18,520 --> 00:07:20,600
- VROUW: IP verkrijgen.
- MAN: Waar is die traceroute?
52
00:07:20,624 --> 00:07:22,228
VROUW: Onbekende gebruiker. Toezicht.
53
00:07:23,680 --> 00:07:25,489
Reykjavik.
54
00:07:27,200 --> 00:07:28,486
SecOps-hackkamp.
55
00:07:28,560 --> 00:07:29,800
Schakel de stroom naar het gebouw uit.
56
00:07:29,880 --> 00:07:31,880
CONTROLEDEK OFFICIER: Ophalen
nu in dat elektriciteitsnet.
57
00:07:31,904 --> 00:07:32,951
CYBERTECHNICUS: Ja, meneer.
58
00:07:38,000 --> 00:07:41,846
(PIEPIE)
59
00:07:44,000 --> 00:07:45,360
Ik heb de macht
naar het gebouw.
60
00:07:45,384 --> 00:07:46,431
LEE: Stand-by.
61
00:07:47,160 --> 00:07:48,924
MAN ♫1: Tien seconden.
62
00:07:49,000 --> 00:07:50,280
MAN ♫2: Laten we gaan
daarbovenop.
63
00:07:51,880 --> 00:07:54,400
- Sluit het af.
- CYBERTECHNICUS: Kopieer dat. Sluit het af.
64
00:07:55,400 --> 00:07:56,731
(MENSEN UITROEPEN)
65
00:07:57,080 --> 00:07:58,605
(ONDUIDELIJK CHATTEREN)
66
00:08:03,520 --> 00:08:04,760
(MAN SPREEKT IN EEN ANDERE TAAL)
67
00:08:06,160 --> 00:08:07,161
(GRUNTS)
68
00:08:29,120 --> 00:08:30,565
(Mobiele telefoon rinkelt)
69
00:08:34,560 --> 00:08:35,561
Dewey.
70
00:08:36,280 --> 00:08:37,930
We zijn zojuist gehackt.
71
00:08:38,280 --> 00:08:39,520
Hoe erg?
72
00:08:39,600 --> 00:08:41,250
Het kan nog erger zijn dan Snowden.
73
00:08:41,920 --> 00:08:43,445
Is er enige toeschrijving?
74
00:08:43,560 --> 00:08:44,641
We werken eraan.
75
00:08:44,720 --> 00:08:47,929
Lee zegt dat het iemand moet zijn
een diepgaande kennis van onze systemen.
76
00:08:48,000 --> 00:08:50,685
Dit kan Deep beïnvloeden
Droom en ijzeren hand.
77
00:08:51,360 --> 00:08:56,571
Ik wil een briefing in mijn
vergaderzaal in een uur.
78
00:09:06,120 --> 00:09:07,121
Ja.
79
00:09:08,480 --> 00:09:11,370
- Heb je een bevestiging gekregen?
- Ja, er was een hack.
80
00:09:11,800 --> 00:09:13,290
Zijn we dus blootgesteld?
81
00:09:13,360 --> 00:09:15,203
Wij weten het nog niet.
We zijn aan het controleren.
82
00:09:15,320 --> 00:09:16,896
Ik wil dat je Dewey belt.
Organiseer een bijeenkomst in DC.
83
00:09:16,920 --> 00:09:18,240
Aaron, we hebben veel
hier op het spel staat,
84
00:09:18,354 --> 00:09:19,634
Misschien moeten we dat niet doen
rock de boot.
85
00:09:19,658 --> 00:09:20,750
Doe het gewoon.
86
00:09:22,920 --> 00:09:25,491
Hé, George. Wij zijn klaar
voor de lancering?
87
00:10:32,360 --> 00:10:35,091
Heather, je kent de directeur
van de nationale inlichtingendienst?
88
00:10:35,160 --> 00:10:37,049
Heather Lee, Cyber Ops, meneer.
89
00:10:38,240 --> 00:10:39,605
Heb jij een naam voor ons?
90
00:10:39,680 --> 00:10:42,047
De hacker was een voormalig
Agentschap werkzaam.
91
00:10:43,000 --> 00:10:45,367
Vermoedelijk werkend
met Christian Dassault,
92
00:10:45,440 --> 00:10:47,807
en eerder gekoppeld
aan Jason Bourne.
93
00:10:49,400 --> 00:10:50,561
Bourne?
94
00:10:51,200 --> 00:10:53,168
Jezus Christus. Wat hebben ze gekregen?
95
00:10:53,680 --> 00:10:55,045
LEE: Black-ops-bestanden.
96
00:10:55,120 --> 00:10:57,805
Van Treadstone allemaal
de weg naar Iron Hand.
97
00:10:58,560 --> 00:11:00,369
Ijzeren hand?
98
00:11:00,440 --> 00:11:03,489
Maar dat is niet eens operationeel
toch, ter wille van Christus.
99
00:11:03,600 --> 00:11:06,331
Waar is Nicky
Parsons nu?
100
00:11:06,600 --> 00:11:08,011
In beweging.
101
00:11:08,080 --> 00:11:10,606
Ze verliet Reykjavik op reis
via Boekarest naar Athene.
102
00:11:12,080 --> 00:11:13,650
Het voelt voor mij als een ontmoeting.
103
00:11:15,560 --> 00:11:17,000
Hoe gaat het met jou?
ga je het afhandelen?
104
00:11:19,720 --> 00:11:21,927
We hebben de kop van dit ding afgesneden.
105
00:11:26,720 --> 00:11:29,690
Meneer, ik wil graag punt zijn
op deze operatie.
106
00:11:33,160 --> 00:11:35,686
Je bent niet geïndoctrineerd
voor dit materiaal.
107
00:11:35,760 --> 00:11:37,046
LEE: Ik heb er al zin in.
108
00:11:37,120 --> 00:11:39,009
Ik heb malware ingebouwd
Parsons downloaden.
109
00:11:39,760 --> 00:11:42,366
Wanneer die bestanden zijn
geopend, kan ik ze traceren.
110
00:11:43,320 --> 00:11:44,810
Laat mij binnen.
111
00:11:46,320 --> 00:11:48,721
Ik bezorg Parsons de bestanden,
112
00:11:48,800 --> 00:11:51,804
en als hij daarbuiten is,
Ik geef jou ook Bourne.
113
00:11:59,800 --> 00:12:00,961
Pardon.
114
00:12:07,120 --> 00:12:08,849
Ik waardeer je enthousiasme,
115
00:12:09,800 --> 00:12:14,283
maar dring niet op uw persoonlijk aan
agenda opnieuw aan de DNI.
116
00:12:14,800 --> 00:12:16,290
Begrepen.
117
00:12:16,360 --> 00:12:18,840
Oké. Ik denk
jij kunt mij helpen.
118
00:12:19,320 --> 00:12:22,130
Ik ga je volledig geven
operationele controle hierop,
119
00:12:22,440 --> 00:12:24,090
en ik zal ervoor zorgen
je hebt toegang
120
00:12:24,160 --> 00:12:26,561
aan alle relevante teams
en middelen.
121
00:12:26,680 --> 00:12:30,241
En ik wil het weten
elke beweging die je maakt.
122
00:12:30,720 --> 00:12:31,721
Ja, meneer.
123
00:12:32,400 --> 00:12:34,164
Hartelijk dank, meneer.
124
00:12:50,120 --> 00:12:51,360
(ADEMT DIEP)
125
00:12:52,320 --> 00:12:53,685
(Mobiele telefoon rinkelt)
126
00:13:00,880 --> 00:13:01,881
Ja?
127
00:13:02,040 --> 00:13:03,644
Ik heb je hulp nodig, nu.
128
00:13:04,880 --> 00:13:06,769
Ik ben hier nog niet klaar.
129
00:13:07,080 --> 00:13:09,162
Jason Bourne speelt mee.
130
00:13:11,640 --> 00:13:13,608
- Waar?
- Athene.
131
00:13:13,680 --> 00:13:16,001
Sluit uw rekening in Rome.
132
00:13:16,760 --> 00:13:18,171
Begrepen.
133
00:13:21,160 --> 00:13:22,161
(COCKS GUN)
134
00:13:26,480 --> 00:13:27,606
(WHIMPEND)
135
00:13:29,200 --> 00:13:30,406
(GESTILTE KEERSCHOTTEN)
136
00:13:55,400 --> 00:13:56,765
(WATER STROMEND)
137
00:14:43,640 --> 00:14:45,324
(MENIGTE JUICHT)
138
00:14:47,520 --> 00:14:48,646
(GRUNT)
139
00:14:52,160 --> 00:14:53,161
(SCHREEUWT IN HET GRIEKS)
140
00:14:53,600 --> 00:14:54,840
(MENIGTE SCHREEUWT IN HET GRIEKS)
141
00:14:58,640 --> 00:15:00,005
(GRUNT)
142
00:15:34,920 --> 00:15:35,921
(LICHAAMSDOMPEN)
143
00:15:59,520 --> 00:16:02,569
- (HELIKOPTERBLADEN ZONNEREN)
- (MENIGTE ZITTEN IN HET GRIEKS)
144
00:16:03,040 --> 00:16:05,042
(MAN SPREEKT DOOR
SPREKER IN HET GRIEKS)
145
00:16:12,320 --> 00:16:15,802
(CHANTEREN GAAT DOOR)
146
00:16:25,800 --> 00:16:27,643
(POLITIE SIRENES loeien)
147
00:16:30,920 --> 00:16:32,809
Lee kreeg een hit van een CCTV-feed.
148
00:16:32,880 --> 00:16:35,486
Parsons stapte een halfuur in de bus
geleden, westwaarts door Athene.
149
00:16:35,560 --> 00:16:37,164
Ik heb twee lokale teams onderweg.
150
00:16:37,240 --> 00:16:39,641
- Enig teken van Bourne?
- Tot nu toe niet.
151
00:16:39,720 --> 00:16:42,405
Hij is hier op de een of andere manier bij betrokken.
Ik kan het voelen.
152
00:16:44,360 --> 00:16:46,601
Upload heel Athene
gegevens en feeds,
153
00:16:46,960 --> 00:16:48,849
en real-time activeren
verwerking.
154
00:16:48,960 --> 00:16:49,961
MAN ♫1: Kopieer dat.
155
00:16:52,080 --> 00:16:53,320
Waar zijn we?
156
00:16:54,240 --> 00:16:56,891
Parsons' bus heeft net
aangekomen op het Syntagmaplein.
157
00:16:57,360 --> 00:17:00,011
Er is een demonstratie aan de voorkant
van het Griekse parlementsgebouw.
158
00:17:00,120 --> 00:17:01,451
Ik denk dat ze het als dekmantel zal gebruiken.
159
00:17:01,920 --> 00:17:04,127
Implementeer Alpha en
Bravo naar het plein.
160
00:17:04,640 --> 00:17:07,211
Verkenning voor Parsons in de
menigte buiten het parlement,
161
00:17:07,280 --> 00:17:09,248
en alle mogelijke
ontmoetingspunten.
162
00:17:09,400 --> 00:17:10,481
Kopieer dat, meneer.
163
00:17:10,640 --> 00:17:12,563
Meneer, de asset is geland.
164
00:17:24,520 --> 00:17:25,567
(AUTOMOTOR STARTEN)
165
00:17:25,840 --> 00:17:27,080
(BANDEN KRIJZEN)
166
00:17:28,520 --> 00:17:29,521
(CHANTEREN GAAT DOOR)
167
00:17:45,160 --> 00:17:46,446
Het Alpha-team arriveert nu.
168
00:17:46,880 --> 00:17:47,927
Kopieer dat.
169
00:17:48,160 --> 00:17:49,400
(HOORN TOENEREN)
170
00:18:00,640 --> 00:18:02,642
- (Fluitjesblazen)
- (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
171
00:18:18,320 --> 00:18:19,970
Ik heb de Alpha Team-feeds.
172
00:18:20,040 --> 00:18:21,201
Trek ze omhoog.
173
00:18:28,200 --> 00:18:29,850
(SCHREEUWEN GAAT DOOR)
174
00:18:46,240 --> 00:18:49,289
De politie van Athene rapporteert tactisch
teams die zich op de demonstranten begeven.
175
00:18:49,360 --> 00:18:51,966
Isoleer alle sociale media
paaltjes vanaf het plein.
176
00:18:52,040 --> 00:18:53,121
Ja, mevrouw.
177
00:19:21,280 --> 00:19:22,805
Spoel de feed van Alpha One terug.
178
00:19:23,000 --> 00:19:24,923
Ja, mevrouw. Twintig seconden.
179
00:19:25,240 --> 00:19:27,129
MAN ♫2: Oké, Bravo
Twee, vier, komen dichterbij.
180
00:19:40,280 --> 00:19:41,725
Wat is er mis?
181
00:19:42,440 --> 00:19:43,487
Ik heb het Agentschap gehackt.
182
00:19:44,360 --> 00:19:46,010
Voor Christian Dassault.
183
00:19:46,120 --> 00:19:47,406
Ik heb alle Black-Ops-bestanden.
184
00:19:47,560 --> 00:19:49,130
We zetten ze online.
185
00:19:50,000 --> 00:19:51,331
We moeten verhuizen.
186
00:19:54,600 --> 00:19:55,601
Stop.
187
00:19:57,040 --> 00:19:58,041
Twee seconden vooruit.
188
00:19:58,400 --> 00:19:59,526
Blond haar.
189
00:20:03,000 --> 00:20:04,001
Uitbreiden.
190
00:20:09,240 --> 00:20:10,401
Vind haar.
191
00:20:10,640 --> 00:20:12,085
(BANDEN KRIJZEN)
192
00:20:14,160 --> 00:20:17,562
Nicky Parsons waargenomen op het Syntagmaplein.
Omleiding naar het zuiden via Stadiou.
193
00:20:17,640 --> 00:20:20,610
Ik heb het je verteld, Christian Dassault
zal ervoor zorgen dat je wordt vermoord.
194
00:20:20,680 --> 00:20:22,250
We hebben geen keus, Jason.
195
00:20:22,320 --> 00:20:24,641
Het is weer begonnen.
Een nieuw programma.
196
00:20:24,760 --> 00:20:26,489
Ijzeren hand. Het is zelfs
erger dan voorheen.
197
00:20:26,560 --> 00:20:28,210
Wat heeft dat met mij te maken?
198
00:20:28,280 --> 00:20:30,328
Omdat het ertoe doet. Het doet ertoe.
199
00:20:30,400 --> 00:20:32,084
Voor mij niet, dat doet het niet.
200
00:20:32,400 --> 00:20:33,970
Het enige dat telt
blijft in leven.
201
00:20:34,040 --> 00:20:36,407
Je verlaat de grid en overleeft.
202
00:20:36,480 --> 00:20:38,767
Ik geloof dat niet
en jij ook niet.
203
00:20:38,880 --> 00:20:40,848
Kijk naar jezelf.
204
00:20:40,960 --> 00:20:42,803
Kijk naar wat je doet.
205
00:20:42,880 --> 00:20:45,406
Je kunt niet leven als
dit al veel langer.
206
00:20:47,480 --> 00:20:50,882
Jason, ik kwam hier omdat
Ik heb iets gevonden.
207
00:20:50,960 --> 00:20:53,247
Ik heb de naam van je vader gevonden
in de Treadstone-bestanden.
208
00:20:53,680 --> 00:20:55,011
Hij was analist.
209
00:20:55,080 --> 00:20:57,765
Hij was niet bij Operaties. Hij
was niet in de buurt van dat soort dingen.
210
00:20:57,840 --> 00:21:01,640
Ik vertel je wat ik zag. Het zag er uit
alsof hij er rechtstreeks bij betrokken was.
211
00:21:02,160 --> 00:21:03,525
En er is meer.
212
00:21:03,600 --> 00:21:04,647
Meer over jou.
213
00:21:04,720 --> 00:21:05,721
Wat bedoel je?
214
00:21:06,320 --> 00:21:09,529
Voordat u aan het programma deelnam,
ze hielden je in de gaten.
215
00:21:09,640 --> 00:21:11,563
Naar mij kijken?
216
00:21:12,200 --> 00:21:14,407
Je hebt jezelf gemarteld
Het is al lang geleden, Jason.
217
00:21:15,480 --> 00:21:18,131
Je martelt jezelf
voor wat je hebt gedaan.
218
00:21:18,200 --> 00:21:20,965
Maar je kent de waarheid niet
over wat ze je hebben aangedaan.
219
00:21:21,040 --> 00:21:23,327
Je moet die bestanden lezen.
220
00:21:23,520 --> 00:21:24,806
(POLITIE SIRENE BLADER)
221
00:21:28,520 --> 00:21:30,409
BOURNE: Bewegen. Ze hebben je gevolgd.
222
00:21:34,320 --> 00:21:37,847
Alpha One heeft twee doelen op het oog.
Eén vrouwtje, één mannetje.
223
00:21:37,920 --> 00:21:38,921
Identificeer het mannetje.
224
00:21:39,000 --> 00:21:40,126
Kopieer dat, meneer.
225
00:21:40,200 --> 00:21:42,487
Alpha One, we hebben een nodig
ID van het mannelijke doelwit.
226
00:21:42,880 --> 00:21:44,000
We moeten hier weg
227
00:21:44,040 --> 00:21:46,407
voordat de politie afsloot
dit deel van de stad.
228
00:21:49,240 --> 00:21:50,685
(SCHREEUWEN GAAT DOOR)
229
00:21:51,800 --> 00:21:52,801
Ga naar het noorden.
230
00:21:54,240 --> 00:21:55,526
Ontmoet me bij het standbeeld van Athene.
231
00:21:56,680 --> 00:21:58,284
Ik neem ze mee.
232
00:22:05,000 --> 00:22:06,331
Dat is hem.
233
00:22:07,240 --> 00:22:08,241
Nu.
234
00:22:14,080 --> 00:22:16,287
Blijf bij Bourne.
235
00:22:16,360 --> 00:22:18,488
Duidelijk om het doelwit aan te vallen.
236
00:22:18,560 --> 00:22:19,607
MAN ♫3: Kopiëren.
237
00:22:19,680 --> 00:22:21,921
Alpha Team, blijf bij het mannetje.
Je bent duidelijk betrokken.
238
00:22:46,200 --> 00:22:47,361
Kom op.
239
00:22:56,280 --> 00:22:57,930
(GRUNT)
240
00:23:07,400 --> 00:23:08,401
(SPREEKT IN HET GRIEKS)
241
00:23:23,960 --> 00:23:26,008
Meneer, de communicatie van het Alpha Team is uitgevallen.
242
00:23:26,080 --> 00:23:27,680
We zijn hem kwijt, meneer.
Hij heeft ze eruit gehaald.
243
00:23:29,480 --> 00:23:32,165
Zoek Parsons. Hij zal
kom terug om haar op te halen.
244
00:23:32,240 --> 00:23:33,321
Meneer, de rellen verspreiden zich.
245
00:23:33,400 --> 00:23:36,449
De Griekse regering wel
het uitroepen van de noodtoestand.
246
00:23:36,800 --> 00:23:38,450
(BANDEN KRIJZEN)
247
00:23:40,080 --> 00:23:42,280
VROUWELIJKE OPERATOR: Bravo-team,
we targeten Parsons opnieuw.
248
00:23:48,600 --> 00:23:49,886
(SCHREEUWEN GAAT DOOR)
249
00:23:50,000 --> 00:23:51,570
(OBJECTEN KLATTEREN)
250
00:24:15,000 --> 00:24:16,001
(GRUNTS)
251
00:24:37,880 --> 00:24:39,882
Wij hebben haar.
252
00:24:42,200 --> 00:24:43,884
Verdeel het team,
stop haar in een doos.
253
00:25:04,440 --> 00:25:06,602
(MAN SCHREEUWT DOOR
SPREKER IN HET GRIEKS)
254
00:25:09,400 --> 00:25:10,686
(POLITIE SIRENES loeien)
255
00:25:19,720 --> 00:25:20,881
(MOTORFIETS TOEREN)
256
00:25:40,920 --> 00:25:42,206
(OFFICIER SPREEKT IN HET GRIEKS)
257
00:25:49,720 --> 00:25:50,801
(SIRENES loeien)
258
00:26:07,000 --> 00:26:09,970
Een verdachte die overeenkomt met Bourne's beschrijving
heeft een politiemotor gestolen.
259
00:26:10,120 --> 00:26:11,610
Hij komt voor Parsons.
260
00:26:11,680 --> 00:26:12,806
Waar is in godsnaam de activa?
261
00:26:12,880 --> 00:26:13,961
Nog twee minuten, meneer.
262
00:26:46,920 --> 00:26:48,604
Parsons is bij de
standbeeld van Athene.
263
00:26:48,680 --> 00:26:49,681
Kopieer dat.
264
00:27:05,200 --> 00:27:06,240
- (GRUNTS)
- (TOETEREN)
265
00:27:08,280 --> 00:27:09,281
(GRUNTS)
266
00:27:13,920 --> 00:27:15,445
MAN ♫3: Bravo Team is uitgeschakeld.
267
00:27:15,560 --> 00:27:17,403
MAN ♫4: Meneer, de Aanwinst
komt ter plaatse.
268
00:27:17,480 --> 00:27:19,200
- LEE: Trek de dashcam omhoog.
- MAN ♫3: Kopiëren.
269
00:27:19,224 --> 00:27:21,465
Geef mij de feed en
directe communicatie met het Asset.
270
00:27:23,440 --> 00:27:24,441
(MOTOR STORT)
271
00:27:24,520 --> 00:27:25,521
(HOORN BLARING)
272
00:27:28,600 --> 00:27:30,204
TROEF: Aansprekende doelen.
273
00:27:46,760 --> 00:27:49,240
LEE: Ik bereik Athene
tactische gegevens van de politie.
274
00:27:49,360 --> 00:27:50,521
Ik heb ogen boven mijn hoofd nodig.
275
00:27:50,600 --> 00:27:52,204
Breng de satellietsuite naar voren.
276
00:27:52,280 --> 00:27:55,204
Meneer, ik laat een Misty en zien
een KH-12 satelliet beschikbaar.
277
00:27:55,280 --> 00:27:57,089
- Verlicht de 12.
- Ja, meneer.
278
00:28:04,840 --> 00:28:05,841
(BANDEN KRIJZEN)
279
00:28:10,080 --> 00:28:11,525
Satellietvideofeed is online.
280
00:28:15,240 --> 00:28:17,080
LEE: De politie heeft geblokkeerd
de weg naar het noorden.
281
00:28:17,120 --> 00:28:19,282
Het doel zal zijn
gedwongen linksaf te slaan.
282
00:28:32,800 --> 00:28:34,723
LEE: Nog een barricade
op 200 meter.
283
00:28:34,800 --> 00:28:36,723
Doel draait weer naar links.
284
00:28:48,680 --> 00:28:49,920
Bourne gaat naar het steegje.
285
00:28:50,280 --> 00:28:51,691
Links op de top van de heuvel.
286
00:29:24,600 --> 00:29:25,601
Trap.
287
00:29:25,680 --> 00:29:27,409
De heuvel op. Richting het oosten.
288
00:29:27,520 --> 00:29:29,010
Geef mij een slagpunt.
289
00:29:29,120 --> 00:29:30,610
LEE: Hij heeft een uitweg gevonden.
290
00:29:30,680 --> 00:29:32,364
Tweehonderd meter aan uw linkerhand.
291
00:29:32,440 --> 00:29:34,841
19 Solomo. Ga naar het dak.
292
00:29:35,760 --> 00:29:37,520
Het doel moet binnendoor passeren
uw zichtlijn.
293
00:29:37,544 --> 00:29:39,228
19 Solomo. Kopiëren.
294
00:29:47,440 --> 00:29:49,647
Focus de satellieten
op deze coördinaten.
295
00:29:49,720 --> 00:29:51,920
En geef mij een slot op de
motorfiets als hij daar aankomt.
296
00:29:51,944 --> 00:29:52,991
Kopieer dat.
297
00:29:58,520 --> 00:29:59,521
(Hijgend)
298
00:30:19,360 --> 00:30:21,760
Ik heb de doelen. Ze zijn
nadert Omonia vanuit Fidiou.
299
00:30:22,960 --> 00:30:24,291
Kijk naar het westen.
300
00:30:24,360 --> 00:30:25,521
De lange boulevard.
301
00:30:26,120 --> 00:30:28,407
Ik kom over 55 seconden naar je toe.
302
00:30:28,480 --> 00:30:29,845
Kopieer dat.
303
00:30:32,440 --> 00:30:33,441
(GRUNTS)
304
00:30:36,240 --> 00:30:37,321
(BEIDE GRUNTS)
305
00:30:53,840 --> 00:30:55,410
MAN ♫4: Het item is online.
306
00:31:08,480 --> 00:31:10,130
Target is binnen 15 seconden bij je.
307
00:31:18,640 --> 00:31:20,130
Vijf seconden.
308
00:31:27,000 --> 00:31:28,081
Contact.
309
00:31:28,160 --> 00:31:29,241
Blijf laag!
310
00:31:33,960 --> 00:31:35,325
Zoek een schot.
311
00:31:38,680 --> 00:31:39,727
Wacht even!
312
00:31:56,200 --> 00:31:57,804
VROUW: Doeldoelen zijn verlaagd.
313
00:32:02,480 --> 00:32:03,845
(HELIKOPTERBLADEN ZONNEREN)
314
00:32:17,680 --> 00:32:18,681
Waar is Bourne?
315
00:32:18,760 --> 00:32:20,125
Mevrouw, een politie
helikopter opgemerkt
316
00:32:20,200 --> 00:32:21,760
drie lichamen op de
dak nabij de Asset.
317
00:32:21,784 --> 00:32:23,548
Er is een tactisch team onderweg.
318
00:32:24,040 --> 00:32:25,565
(MOTORMOTOR STOPT)
319
00:32:28,360 --> 00:32:29,964
(GROENEN)
320
00:32:32,360 --> 00:32:33,407
Nicky?
321
00:32:37,760 --> 00:32:38,921
(hijgend)
322
00:32:47,240 --> 00:32:48,321
BOURNE: Beweeg niet!
323
00:32:50,760 --> 00:32:51,807
(GROENEN)
324
00:32:57,880 --> 00:32:59,962
De politie van Athene heeft dat gedaan
het gebouw binnengegaan.
325
00:33:00,080 --> 00:33:02,731
Aanwinst, dat moet je doen
ga daar weg.
326
00:33:02,800 --> 00:33:04,086
Negatief.
327
00:33:06,440 --> 00:33:08,442
Wij weten het niet eens
als Bourne nog leeft.
328
00:33:09,840 --> 00:33:11,410
Wil je deze man kwijtraken?
329
00:33:16,800 --> 00:33:17,881
Dit is directeur Dewey.
330
00:33:17,960 --> 00:33:19,644
Je hebt 20 seconden.
331
00:33:24,960 --> 00:33:26,405
Wacht even, Nicky.
332
00:33:27,480 --> 00:33:29,403
Ik zorg ervoor dat je dekking krijgt.
333
00:33:30,720 --> 00:33:31,801
(ZWAKK) Nee.
334
00:33:37,320 --> 00:33:38,401
Nee.
335
00:33:38,560 --> 00:33:39,925
(ZWAAR ADEMEN)
336
00:33:40,400 --> 00:33:42,368
Nee, niet doen.
337
00:33:45,800 --> 00:33:47,086
Ik kom.
338
00:34:18,480 --> 00:34:20,323
(POLITIE SPREEKT IN HET GRIEKS)
339
00:34:45,120 --> 00:34:47,361
- Zoek een locatie op Christian Dassault.
- Ja, meneer.
340
00:34:47,520 --> 00:34:49,600
DIRECTEUR DEWEY: Als dat zo was
werken met Nicky Parsons,
341
00:34:49,624 --> 00:34:51,329
hij zal ons naar Jason Bourne leiden.
342
00:34:51,480 --> 00:34:54,006
En laat het me weten als je het haalt
een hit op die malware.
343
00:34:54,640 --> 00:34:56,165
Meneer, mag ik één ding verduidelijken?
344
00:34:56,960 --> 00:34:57,961
Ja.
345
00:34:58,680 --> 00:35:00,682
Kent de Asset Bourne?
346
00:35:01,280 --> 00:35:03,282
Waarom zou je mij dat vragen?
347
00:35:03,360 --> 00:35:04,850
Zijn gedrag op het dak.
348
00:35:05,920 --> 00:35:07,922
Het suggereerde een verband.
349
00:35:09,360 --> 00:35:11,203
De laatste keer dat Bourne terugkwam,
350
00:35:11,280 --> 00:35:13,044
hij stelde de
Blackbriar-programma.
351
00:35:13,760 --> 00:35:16,331
Het compromitteerde
actieve operaties.
352
00:35:16,680 --> 00:35:19,524
De activa waren binnen
Syrië undercover.
353
00:35:20,800 --> 00:35:22,040
Hij werd gevangengenomen, gemarteld,
354
00:35:22,120 --> 00:35:25,363
en er waren er verdomd twee nodig
jaren om hem eruit te krijgen.
355
00:35:26,960 --> 00:35:29,566
Dus jij denkt dat dat de reden is
Bourne wil de bestanden?
356
00:35:29,640 --> 00:35:30,880
Opnieuw publiekelijk worden?
357
00:35:30,960 --> 00:35:32,644
Ik heb geen idee waarom hij terugkwam.
358
00:35:32,720 --> 00:35:34,643
Maar wat hij ook doet,
hij wil ons vernietigen.
359
00:35:34,720 --> 00:35:35,801
Dat kunnen wij niet laten gebeuren.
360
00:35:37,520 --> 00:35:41,081
Dus bel mij maar
zodra je iets hoort.
361
00:35:42,560 --> 00:35:43,766
Ja, meneer.
362
00:36:02,960 --> 00:36:04,485
(WATER LOOPT)
363
00:36:08,200 --> 00:36:09,929
(ADEMT UIT)
364
00:37:39,120 --> 00:37:40,610
(MAN SCHREEUWT)
365
00:37:44,440 --> 00:37:46,044
(VROUW SCHREEUWT)
366
00:38:36,560 --> 00:38:39,723
VROUW: (OP LUIDSPREKER) En nu, de
oprichter en voorzitter van Deep Dream,
367
00:38:39,800 --> 00:38:42,246
- Aaron Kalloor.
- (MENSEN APPLAUSEREN)
368
00:38:43,400 --> 00:38:44,401
Hallo.
369
00:38:49,680 --> 00:38:50,681
Eh...
370
00:38:50,976 --> 00:38:52,096
Jullie weten allemaal waarom we hier zijn.
371
00:38:52,120 --> 00:38:53,929
We gaan onthullen
een nieuw platform.
372
00:38:54,000 --> 00:38:56,128
Wij vinden het een gedurfde nieuwe stap
373
00:38:56,200 --> 00:38:57,840
om ons te laten dienen
onze gemeenschap beter.
374
00:38:58,080 --> 00:39:01,448
We zijn nu een gemeenschap
overstijgen van nationale grenzen.
375
00:39:01,520 --> 00:39:04,444
En ik denk dat dat zo is
1,5 miljard gebruikers.
376
00:39:04,600 --> 00:39:06,090
(Publiek klapt)
377
00:39:12,600 --> 00:39:15,649
Kortom, zoals u weet,
we hebben een ecosysteem
378
00:39:15,720 --> 00:39:18,530
van honderdduizenden
van apps op dit moment.
379
00:39:18,600 --> 00:39:20,409
En wat is dit nieuw
platform zal doen
380
00:39:20,480 --> 00:39:23,962
zal zijn om gebruikers te integreren
gegevens en voorkeuren,
381
00:39:24,040 --> 00:39:26,122
en gebruik die informatie
382
00:39:26,200 --> 00:39:30,171
te verrijken en op maat te maken
elke unieke gebruikerservaring
383
00:39:30,240 --> 00:39:32,641
op een manier die is,
eerlijk gezegd ongekend.
384
00:39:32,800 --> 00:39:35,485
Eh, nu kan ik er een paar zien
De pennen van journalisten trillen,
385
00:39:35,640 --> 00:39:37,961
- klaar om te vragen naar privacy.
- MAN: Ja.
386
00:39:38,040 --> 00:39:40,361
Dit baart velen zorgen
mensen, en zo zou het ook moeten zijn.
387
00:39:40,480 --> 00:39:42,240
Ik bedoel, dit is iets
dat is voor ons belangrijk.
388
00:39:42,264 --> 00:39:44,122
En laat me gewoon zeggen, uh,
389
00:39:44,200 --> 00:39:47,090
Ik begrijp dat niemand dat wil
het gevoel hebben dat ze in de gaten worden gehouden.
390
00:39:47,280 --> 00:39:48,327
Dus laat me je gewoon vertellen,
391
00:39:48,400 --> 00:39:51,324
als je naar Deep Dream komt,
wanneer u onze dienst gebruikt,
392
00:39:51,400 --> 00:39:53,164
niemand zal naar je kijken.
393
00:39:53,280 --> 00:39:54,691
(Publiek applaudisseert)
394
00:40:09,840 --> 00:40:12,121
- MAITRE D': Dhr. Kalloor.
- SERVICE: Deze kant op, meneer.
395
00:40:22,480 --> 00:40:23,766
SERVICE: Geniet van uw maaltijd.
396
00:40:23,840 --> 00:40:24,966
AARON: Bedankt.
397
00:40:27,360 --> 00:40:28,600
DIRECTEUR DEWEY: Gefeliciteerd.
398
00:40:28,680 --> 00:40:31,200
Ik hoor dat uw aandeelhouders erg waren
blij met dat nieuwe platform.
399
00:40:31,520 --> 00:40:33,522
En ik hoorde dat je gehackt bent.
400
00:40:35,000 --> 00:40:36,764
Wij zijn ermee bezig.
401
00:40:36,840 --> 00:40:39,969
Dit verandert alles.
Er is te veel risico.
402
00:40:40,520 --> 00:40:41,601
Ik ben weg.
403
00:40:41,760 --> 00:40:43,000
Aäron...
404
00:40:44,320 --> 00:40:47,403
jij bent een buitengewoon
begaafde en opmerkzame jongeman.
405
00:40:47,520 --> 00:40:48,965
Toen u ermee instemde ons te helpen,
406
00:40:49,040 --> 00:40:53,045
het was omdat je het begreep
de zeer ernstige bedreigingen die...
407
00:40:53,160 --> 00:40:54,525
(MANNEN BLIJVEN ONONDERSCHEIDEND)
408
00:41:00,840 --> 00:41:03,200
Heeft u enig idee van de
shit-storm die ik op mijn handen heb
409
00:41:03,224 --> 00:41:05,386
als deze regeling
openbaar wordt?
410
00:41:06,240 --> 00:41:08,766
Ik heb er al een klap mee gehad
Snowden, en je wilt meer?
411
00:41:08,960 --> 00:41:11,725
Onze vijanden zijn geworden
veel verfijnder.
412
00:41:11,960 --> 00:41:14,327
Het verzamelen van metadata is
niet langer toereikend.
413
00:41:14,400 --> 00:41:16,971
We hebben een achterdeur nodig
naar uw nieuwe platform,
414
00:41:17,040 --> 00:41:18,769
en een weg voorbij de encrypties.
415
00:41:18,840 --> 00:41:21,207
En wanneer dat niet genoeg is,
je zult iets nieuws willen.
416
00:41:22,240 --> 00:41:24,402
Je snapt het niet, hè?
417
00:41:24,880 --> 00:41:27,804
Privacy is vrijheid.
418
00:41:27,920 --> 00:41:30,120
Misschien is dat iets van jou
moet nadenken over verdedigen.
419
00:41:30,320 --> 00:41:32,601
Jij kleine lul, dat deed je niet
geloven in privacy of vrijheid
420
00:41:32,625 --> 00:41:35,086
toen we jouw startup financierden,
heeft je tot miljardair gemaakt.
421
00:41:35,160 --> 00:41:37,686
Ik heb je veel terugbetaald,
vele, vele malen voorbij.
422
00:41:38,080 --> 00:41:40,162
En ik voelde me nooit op mijn gemak
met iets hiervan.
423
00:41:40,680 --> 00:41:41,886
Ik ben weg.
424
00:41:43,680 --> 00:41:45,125
Ik ben klaar met verkopen
onze klanten uit.
425
00:41:45,200 --> 00:41:46,929
Maar je zou verkopen
uw land uit.
426
00:41:48,160 --> 00:41:51,004
De waarheid is dat we dat niet zouden doen
dit gesprek voeren
427
00:41:51,080 --> 00:41:54,289
als je het niet voelde
persoonlijk in gevaar.
428
00:41:54,360 --> 00:41:55,805
Je hebt het over een gratis internet,
429
00:41:55,880 --> 00:41:57,689
je zegt tegen jezelf dat je dat bent
de wereld redden,
430
00:41:57,760 --> 00:41:59,046
maar alles wat je bent
doen is het maken
431
00:41:59,160 --> 00:42:00,605
een veel gevaarlijker plek.
432
00:42:00,720 --> 00:42:02,882
En je weet het zeker
dit land maken
433
00:42:02,960 --> 00:42:05,281
veel moeilijker te verdedigen.
434
00:42:05,360 --> 00:42:08,967
En je weet het zeker
verantwoordelijk daarvoor, Aäron.
435
00:42:11,440 --> 00:42:12,965
Verantwoordelijk.
436
00:44:30,720 --> 00:44:31,721
(SNIJFELS)
437
00:44:34,080 --> 00:44:35,445
Bourne?
438
00:44:35,600 --> 00:44:37,921
Alles op tafel.
439
00:44:41,160 --> 00:44:42,207
(ZUCHT)
440
00:44:54,080 --> 00:44:55,241
Open het.
441
00:45:00,800 --> 00:45:01,961
Zeker.
442
00:45:18,640 --> 00:45:20,404
(PIEPIE)
443
00:45:33,160 --> 00:45:34,161
(TELEFOON rinkelt)
444
00:45:35,800 --> 00:45:37,200
LEE: (OP TELEFOON)
Bourne is opgedoken.
445
00:45:37,640 --> 00:45:38,641
In Berlijn.
446
00:45:39,000 --> 00:45:40,240
Roep het Berlijnse team op.
447
00:45:53,320 --> 00:45:54,606
Waar is ze?
448
00:45:54,920 --> 00:45:56,763
Ze is dood.
449
00:46:00,640 --> 00:46:01,641
Ze kende de risico's.
450
00:46:03,280 --> 00:46:04,805
Ik heb haar gewaarschuwd.
451
00:46:05,680 --> 00:46:07,250
Ze heeft een keuze gemaakt.
452
00:46:07,760 --> 00:46:09,808
Je hebt haar uitgebuit.
453
00:46:22,520 --> 00:46:23,931
(BANDEN KRIJZEN)
454
00:46:27,360 --> 00:46:28,521
Het Berlijnse team is mobiel.
455
00:46:28,720 --> 00:46:30,404
Wat hebben we op de locatie?
456
00:46:30,480 --> 00:46:32,244
Het is een gekoppeld adres
aan Christian Dassault.
457
00:46:32,360 --> 00:46:33,407
Iets over Bourne?
458
00:46:33,480 --> 00:46:36,689
Nog niets. Ik ben
nu toegang tot CCTV.
459
00:46:38,040 --> 00:46:41,726
Meneer, ik heb nagedacht,
Misschien hebben we het mis.
460
00:46:42,720 --> 00:46:44,882
Wat als hij ons niet komt halen?
461
00:46:45,720 --> 00:46:47,051
Wat als het iets anders is?
462
00:46:49,240 --> 00:46:51,846
Je hebt geen idee
met wie je te maken hebt.
463
00:47:03,040 --> 00:47:04,405
We moeten samenwerken, Bourne.
464
00:47:05,640 --> 00:47:07,847
Je hebt de
Blackbriar-programma.
465
00:47:09,440 --> 00:47:12,330
We zitten allebei achter de
hetzelfde toch?
466
00:47:12,400 --> 00:47:16,246
We willen allebei de corrupten uitschakelen
instituties die de samenleving controleren.
467
00:47:17,560 --> 00:47:19,483
Ik sta niet aan jouw kant.
468
00:47:36,520 --> 00:47:38,284
CCTV-feed is online.
469
00:47:42,040 --> 00:47:43,610
Hij zit op een computer.
470
00:47:43,680 --> 00:47:45,921
We moeten dit stoppen.
471
00:47:46,000 --> 00:47:47,206
Als hij die bestanden online zet,
472
00:47:47,280 --> 00:47:49,044
de bedrijfsvoering zal in gevaar komen
473
00:47:49,120 --> 00:47:50,246
en mensen zullen sterven.
474
00:47:50,320 --> 00:47:51,560
Ja, meneer.
475
00:47:56,760 --> 00:47:59,286
Als je klaar bent, tenminste
laat mij de bestanden achter.
476
00:48:00,120 --> 00:48:02,566
Deze programma's hebben
blootgesteld worden.
477
00:48:03,600 --> 00:48:05,523
Mensen hebben het recht om het te weten.
478
00:48:22,400 --> 00:48:23,811
We hebben die computer nodig.
479
00:48:29,840 --> 00:48:31,285
Er is een telefoon in de kamer.
480
00:48:31,560 --> 00:48:33,005
Ik kan het gebruiken
verwijder de bestanden.
481
00:48:59,520 --> 00:49:01,284
- Ik heb de telefoon.
- Waar is dat team?
482
00:49:01,440 --> 00:49:02,680
JEFFERS: Nog vijf minuten, meneer.
483
00:49:02,840 --> 00:49:04,490
MAN: We hebben bijna geen tijd meer.
Ga erheen.
484
00:49:48,200 --> 00:49:49,645
RICHARD: Luister naar me, David.
485
00:49:49,840 --> 00:49:51,410
Ik heb iets gedaan.
486
00:49:52,280 --> 00:49:53,486
Iets...
487
00:49:55,400 --> 00:49:57,129
dat had een prijs.
488
00:49:58,080 --> 00:50:00,242
Op een dag zul je begrijpen waarom.
489
00:50:01,960 --> 00:50:03,962
Ik moet terug naar Washington.
490
00:50:05,400 --> 00:50:06,890
Ik hou van je, zoon.
491
00:50:22,640 --> 00:50:24,324
(VROUW SCHREEUWT)
492
00:50:36,560 --> 00:50:38,005
(MENSEN SCHREEUWEN)
493
00:50:52,720 --> 00:50:54,051
(GRUNT)
494
00:50:59,160 --> 00:51:00,571
Ze zijn aan het vechten, meneer.
495
00:51:12,480 --> 00:51:13,641
Nog een firewall.
496
00:51:39,200 --> 00:51:40,850
Bestanden verwijderd, meneer.
497
00:51:43,240 --> 00:51:44,401
DIRECTEUR DEWEY: Bel even.
498
00:51:53,120 --> 00:51:54,281
(Mobiele telefoon rinkelt)
499
00:52:05,520 --> 00:52:07,204
(MOBIELE TELEFOON BLIJFT rinkelen)
500
00:52:20,360 --> 00:52:22,124
LEE: Bourne, mijn naam
is Heather Lee.
501
00:52:22,840 --> 00:52:24,410
Ik heb hier niet de leiding.
502
00:52:25,440 --> 00:52:27,727
Ik was hier niet toen
je werd vermist.
503
00:52:28,640 --> 00:52:32,440
Ik zie dat je doorgaat
de oude Treadstone-bestanden.
504
00:52:33,160 --> 00:52:34,730
Je geschiedenis nagaan.
505
00:52:36,240 --> 00:52:38,686
Ik weet dat je zoekt
voor iets.
506
00:52:39,360 --> 00:52:41,761
Laat mij je helpen het te vinden.
507
00:52:47,680 --> 00:52:48,761
Geef mij die telefoon.
508
00:52:54,080 --> 00:52:55,320
Ja, meneer.
509
00:52:57,880 --> 00:53:00,360
Jason, dit is Robert Dewey.
Herinner je je mij nog?
510
00:53:01,840 --> 00:53:04,366
Jason, je vader was een patriot.
511
00:53:04,440 --> 00:53:07,011
Hij zag de bedreigingen
waarmee Amerika werd geconfronteerd,
512
00:53:07,120 --> 00:53:10,442
en net als jij koos hij ervoor
om zijn land te dienen
513
00:53:10,520 --> 00:53:13,046
uit een diep plichtsbesef.
514
00:53:14,360 --> 00:53:16,886
Hij zou het niet willen zien
je schaadt het Agentschap.
515
00:53:17,040 --> 00:53:18,769
Je moet hiermee stoppen.
516
00:53:19,680 --> 00:53:21,523
En je moet er nu mee stoppen.
517
00:53:26,080 --> 00:53:27,081
Meneer, onze verwachte aankomsttijd is...
518
00:53:36,040 --> 00:53:37,041
(MOBIELE TELEFOON TRILLT)
519
00:53:51,960 --> 00:53:53,564
VROUW: Hij is onderweg.
Wees voorbereid.
520
00:54:08,120 --> 00:54:09,246
MAN ♫1: Pak het punt!
521
00:54:09,320 --> 00:54:10,367
Op mij!
522
00:54:10,440 --> 00:54:11,851
MAN ♫2: De lift.
523
00:54:59,960 --> 00:55:01,883
We zijn hem kwijt, meneer.
524
00:55:18,200 --> 00:55:20,771
Malcolm Smith, contract
alleen, gevestigd buiten Londen.
525
00:55:20,840 --> 00:55:22,960
Heeft alle Treadstone's beheerd
toezicht eind jaren negentig,
526
00:55:22,984 --> 00:55:24,065
toen Bourne werd gerekruteerd.
527
00:55:24,400 --> 00:55:25,561
RUSSELL: Is hij nog steeds actief?
528
00:55:25,640 --> 00:55:27,000
JEFFERS: Hij is privé
veiligheid nu.
529
00:55:27,040 --> 00:55:28,056
DIRECTEUR DEWEY:
Neem contact op met de Asset
530
00:55:28,080 --> 00:55:30,686
en vertel hem dat ik hem op de
grond in Londen in zes uur.
531
00:55:30,760 --> 00:55:32,524
Ik denk dat dat zou kunnen
wees een vergissing, meneer.
532
00:55:36,240 --> 00:55:37,526
Een fout? Waarom?
533
00:55:37,600 --> 00:55:40,888
Er is een argument om te vangen
Bourne in plaats van hem te doden.
534
00:55:42,240 --> 00:55:43,924
Oké, laten we het horen.
535
00:55:44,040 --> 00:55:46,930
Bourne is van de weg geweest
rooster voor een lange tijd.
536
00:55:47,000 --> 00:55:49,526
Hij heeft zich verstopt in de
schaduwen, hij heeft dingen gezien.
537
00:55:49,680 --> 00:55:51,967
Hij weet dingen
dat zou ons kunnen helpen.
538
00:55:52,040 --> 00:55:55,010
Hem weer binnenbrengen
is de slimme zet.
539
00:55:55,200 --> 00:55:56,645
En hoe gaan we dat doen?
540
00:55:56,720 --> 00:55:58,404
schreef Albert Hirsch
een psychologische evaluatie
541
00:55:58,480 --> 00:55:59,720
toen Bourne het programma verliet.
542
00:55:59,880 --> 00:56:02,611
Hij concludeerde dat Bourne dat is
nog steeds een patriot in hart en nieren,
543
00:56:02,680 --> 00:56:03,886
en dat verlaat het programma
544
00:56:03,960 --> 00:56:06,088
terug zou kunnen komen om hem te achtervolgen.
545
00:56:08,000 --> 00:56:09,604
En wat stel je voor?
546
00:56:09,760 --> 00:56:12,047
Ik heb naar Bourne gekeken
met die bestanden.
547
00:56:13,560 --> 00:56:15,244
Wanhopig op zoek
in zijn verleden.
548
00:56:15,400 --> 00:56:18,563
En ik denk dat hij er is
een omslagpunt.
549
00:56:18,640 --> 00:56:21,291
Als ik kon krijgen
oog in oog met hem,
550
00:56:21,360 --> 00:56:23,010
Ik denk dat ik hem wel terug kan brengen.
551
00:56:23,800 --> 00:56:24,881
Eén poging.
552
00:56:24,960 --> 00:56:26,883
En als het mislukt,
553
00:56:27,480 --> 00:56:29,528
je doet wat je moet doen.
554
00:56:33,080 --> 00:56:35,765
Nou, het is logisch voor mij.
Wat denk jij, Bob?
555
00:56:37,920 --> 00:56:40,082
Laten we het eens proberen.
556
00:56:40,160 --> 00:56:41,161
Oké, doe het.
557
00:56:42,040 --> 00:56:44,611
Breng Bourne binnen, of bind het af.
558
00:56:44,760 --> 00:56:45,807
Maar dit eindigt nu.
559
00:56:45,920 --> 00:56:47,046
LEE: Dank u, meneer.
560
00:56:59,080 --> 00:57:00,127
Meneer, het spijt me...
561
00:57:00,240 --> 00:57:02,686
Nee, maak je daar geen zorgen over.
562
00:57:03,680 --> 00:57:06,001
Het is beter om wat te slapen, jongen.
(CHUCKLES)
563
00:57:07,280 --> 00:57:10,045
Je hebt een lange 24
uur voor u.
564
00:57:13,040 --> 00:57:14,201
Ja, meneer.
565
00:57:28,456 --> 00:57:29,536
AARON: Het duurt te lang.
566
00:57:29,560 --> 00:57:31,483
Het mag niet nog steeds buggy zijn
zo dicht bij de lancering.
567
00:57:31,560 --> 00:57:32,616
Nou, ik denk niet dat het buggy is.
568
00:57:32,640 --> 00:57:33,971
Ik denk van wel
heb wat dingen veranderd
569
00:57:34,040 --> 00:57:35,376
dat gaat veranderen
de parameters.
570
00:57:35,400 --> 00:57:36,686
We zullen moeten gaan en...
571
00:57:36,760 --> 00:57:38,320
Oké, dat hebben we nodig
om ze terug te veranderen.
572
00:57:38,389 --> 00:57:40,029
Amanda, kunnen we dat krijgen?
briefje voor Kyle?
573
00:57:40,053 --> 00:57:40,561
Absoluut.
574
00:57:40,640 --> 00:57:42,290
Kijk, ik denk dat je gelijk hebt,
575
00:57:42,360 --> 00:57:44,840
- Ik denk gewoon niet dat we willen...
- Ik ben het wachten beu.
576
00:57:47,680 --> 00:57:49,011
Meneer Kaloor.
577
00:57:49,080 --> 00:57:50,206
Wat is dit in godsnaam?
578
00:57:50,320 --> 00:57:52,129
Meneer Kaloor, mijn naam
is John Burroughs.
579
00:57:52,200 --> 00:57:53,884
Ik kom uit de
Ministerie van Justitie.
580
00:57:53,960 --> 00:57:56,040
Hierbij ben ik u van dienst
de bijgevoegde klacht...
581
00:57:56,080 --> 00:57:58,536
- Echt? Moeten we dit in het openbaar doen?
- Uitgegeven door de Amerikaanse overheid
582
00:57:58,560 --> 00:57:59,846
tegen Deep Dream Corporation
583
00:57:59,920 --> 00:58:01,649
wegens overtreding van
de Shermanwet.
584
00:58:01,720 --> 00:58:03,802
Deze klacht vereist
jij te behouden
585
00:58:03,880 --> 00:58:05,848
allemaal persoonlijk en zakelijk
financiële administratie
586
00:58:05,960 --> 00:58:09,248
in afwachting van antitrustverzoeken
worden ingediend bij de federale rechtbank.
587
00:58:09,320 --> 00:58:10,526
Goededag.
588
00:58:12,320 --> 00:58:13,321
(AUTOMOTOR WORDT AAN)
589
00:58:22,120 --> 00:58:23,201
- Dit is Dewey.
- Aäron,
590
00:58:24,120 --> 00:58:25,645
het is een boodschap.
591
00:58:25,760 --> 00:58:27,640
En misschien moeten we nadenken
over waar we mee bezig zijn
592
00:58:27,664 --> 00:58:28,766
voordat het nog erger wordt.
593
00:58:28,880 --> 00:58:32,168
Dus, denk je, als we hem geven
wat hij wil, zal het daar eindigen?
594
00:58:32,240 --> 00:58:35,164
Weet je, ik zeg het maar
dat we misschien moeten luisteren.
595
00:58:36,480 --> 00:58:37,920
Ik wil dat je trekt
alle records op
596
00:58:37,944 --> 00:58:39,833
van alle vergaderingen die ik heb gehad
ooit gehad met Dewey.
597
00:58:40,240 --> 00:58:43,528
Alle gegevens? Zelfs de
discussies buiten de boeken?
598
00:58:44,560 --> 00:58:45,766
Vooral die.
599
00:58:48,960 --> 00:58:52,123
Wij gaan naar Vegas. ik
een verzekering nodig.
600
00:59:16,840 --> 00:59:18,251
(VROUW SCHREEUWT)
601
00:59:19,120 --> 00:59:20,724
(MAN SCHREEUWT)
602
01:00:06,120 --> 01:00:07,690
(Mobiele telefoon rinkelt)
603
01:00:12,160 --> 01:00:13,161
Ja.
604
01:00:14,160 --> 01:00:15,650
DIRECTEUR DEWEY: Are
Ben je in Londen?
605
01:00:15,720 --> 01:00:16,960
ACTIVA: Ja.
606
01:00:17,880 --> 01:00:19,769
Waarom stuur je haar?
607
01:00:20,440 --> 01:00:22,124
Ze dient een doel.
608
01:00:23,200 --> 01:00:24,406
Ik werk alleen.
609
01:00:24,480 --> 01:00:25,925
Deze keer niet.
610
01:00:26,760 --> 01:00:28,762
Maak dit niet persoonlijk.
611
01:00:29,680 --> 01:00:33,287
Bourne heeft ons verraden. Het is
altijd persoonlijk geweest.
612
01:00:33,400 --> 01:00:35,482
Je weet wie je bent
omgaan met.
613
01:00:35,960 --> 01:00:38,201
Je kunt het beter maken
zeker dat je er klaar voor bent.
614
01:00:45,320 --> 01:00:47,084
(Mobiele telefoon rinkelt)
615
01:00:47,560 --> 01:00:48,560
Ja.
616
01:00:48,600 --> 01:00:51,331
BAUMAN: Er is iets voor jou
moet weten over Deep Dream.
617
01:00:51,400 --> 01:00:53,129
Maar ik heb zekerheid nodig
618
01:00:54,160 --> 01:00:55,924
dat ik uw steun heb.
619
01:00:58,240 --> 01:01:00,322
Je snapt het. Wat heb je?
620
01:01:01,040 --> 01:01:02,166
Kaloor
621
01:01:02,360 --> 01:01:05,045
is iets van plan voor Vegas.
622
01:01:44,440 --> 01:01:45,965
(BELLEN)
623
01:01:48,120 --> 01:01:49,167
(TELEFOON rinkelt)
624
01:01:50,680 --> 01:01:51,681
Ja?
625
01:01:51,840 --> 01:01:53,205
Dit is Jason Bourne.
626
01:01:54,000 --> 01:01:55,286
Ik moet praten.
627
01:01:56,520 --> 01:01:57,726
Hoe zit het?
628
01:01:57,800 --> 01:01:59,484
Ik werk niet voor de
Agentschap niet meer.
629
01:01:59,680 --> 01:02:02,411
Paddington Plaza, 15 minuten.
630
01:02:06,520 --> 01:02:07,521
(ZUCHT)
631
01:02:31,920 --> 01:02:32,967
Bourne heeft net Smith gebeld.
632
01:02:33,720 --> 01:02:35,245
Ze ontmoeten elkaar om
Paddington Plaza.
633
01:02:35,400 --> 01:02:37,084
15 minuten.
634
01:02:37,160 --> 01:02:38,764
We volgen Smith de hele weg.
635
01:02:38,960 --> 01:02:41,964
Zodra we oog in oog komen te staan
Bourne, ik zal hem benaderen.
636
01:02:42,040 --> 01:02:43,405
Wat je ook doet, blijf beheerst.
637
01:02:43,480 --> 01:02:46,529
Ik wil niet dat de Britten kruipen
overal om ons heen, vragen stellend.
638
01:02:46,600 --> 01:02:47,965
Begrepen.
639
01:02:56,480 --> 01:02:57,686
Volgapparaat.
640
01:02:58,720 --> 01:03:00,484
Je houdt het zuiden vast
kant van de brug.
641
01:03:01,960 --> 01:03:03,530
Ik neem contact met je op als ik je nodig heb.
642
01:03:04,160 --> 01:03:05,286
Zeker.
643
01:03:06,560 --> 01:03:07,561
Jij bent de baas, toch?
644
01:03:29,800 --> 01:03:31,325
- (LIFT DINGS)
- (ADEMT UIT)
645
01:03:36,760 --> 01:03:39,411
Onderwerp is in beweging.
Richting het kanaal.
646
01:03:40,400 --> 01:03:42,323
Alpha-team, neem een
parallel spoor.
647
01:03:42,720 --> 01:03:44,961
Bravo-team, volg de
onderwerp van achteren.
648
01:03:45,040 --> 01:03:46,644
En houd je ogen dicht
open voor Bourne.
649
01:03:47,200 --> 01:03:49,089
Bravo Team-achtervolgingsonderwerp.
650
01:03:57,920 --> 01:03:59,046
Laten we gaan.
651
01:03:59,120 --> 01:04:00,929
Na 200 meter gaat u rechtsaf.
652
01:04:01,000 --> 01:04:02,331
AGENT: Kopieer dat.
653
01:04:08,360 --> 01:04:11,125
Communicatiecontrole. Tweede kanaal.
Kopieer jij?
654
01:04:11,920 --> 01:04:13,365
Ik heb jou. Waar ben je nu?
655
01:04:13,440 --> 01:04:14,601
Op weg naar Smith.
656
01:04:16,440 --> 01:04:17,566
Geen spoor van Bourne.
657
01:04:59,720 --> 01:05:01,245
Onderwerp is naar het oosten gekeerd,
658
01:05:01,320 --> 01:05:02,321
een steegje in.
659
01:05:02,400 --> 01:05:03,401
Alfa-team,
660
01:05:03,480 --> 01:05:05,926
dat steegje leidt naar een loopbrug,
die hem naar je toe zal brengen.
661
01:05:06,360 --> 01:05:07,361
Kopieer dat.
662
01:05:12,040 --> 01:05:13,565
(GESTILTE KEERSCHOTTEN)
663
01:05:18,320 --> 01:05:19,321
(GESTILEERD SCHOT)
664
01:05:19,880 --> 01:05:21,325
Het Bravo-team is uitgeschakeld.
665
01:05:21,440 --> 01:05:22,640
Ik stuur je nu een bijgewerkte route.
666
01:05:24,760 --> 01:05:26,205
Kopieer jij dat, Smith?
667
01:05:28,640 --> 01:05:29,641
Ja.
668
01:05:47,920 --> 01:05:50,924
Bravo Team, waarom verhuizen jullie niet?
Wat is er aan de hand?
669
01:05:52,960 --> 01:05:54,450
Bravo Team, kopieer jij?
670
01:05:55,480 --> 01:05:57,323
Wat is er aan de hand, Heide?
Waar is Bravo?
671
01:05:57,840 --> 01:05:59,365
We zijn onderweg naar Bravo.
672
01:05:59,600 --> 01:06:01,602
Alpha-team, heb je dat?
ogen op het onderwerp gericht?
673
01:06:06,800 --> 01:06:07,961
Wij hebben ogen op.
674
01:06:10,560 --> 01:06:12,050
- (GESTILTE KEERSCHOTTEN)
- (GRUNTS)
675
01:06:14,560 --> 01:06:16,449
Alpha Team, sit-vertegenwoordiger.
676
01:06:21,640 --> 01:06:23,244
Alpha-team, rapporteer.
677
01:06:23,320 --> 01:06:24,810
Wat is er aan de hand, Heide?
678
01:06:26,080 --> 01:06:27,650
Alpha-team reageert niet.
679
01:06:27,720 --> 01:06:29,324
Bravo?
680
01:06:29,400 --> 01:06:30,606
Nog steeds niets.
681
01:06:30,680 --> 01:06:33,000
Je hebt beide teams verloren? Krijg grip
over deze operatie, Heather.
682
01:06:33,040 --> 01:06:34,041
Dat is Bourne.
683
01:06:34,480 --> 01:06:35,925
Geef groen licht voor het item.
684
01:06:36,800 --> 01:06:38,245
Meneer, ik heb meer tijd nodig.
685
01:06:38,320 --> 01:06:39,526
We hebben geen tijd.
686
01:06:40,040 --> 01:06:42,042
Ga je geven
die bestelling of niet?
687
01:06:42,120 --> 01:06:43,531
Meneer, alstublieft.
688
01:06:43,600 --> 01:06:45,523
Je bent te naïef
om de waarheid te zien.
689
01:06:45,600 --> 01:06:48,126
Bourne komt er niet bij.
690
01:06:48,200 --> 01:06:49,884
Hij moet worden neergezet,
691
01:06:49,960 --> 01:06:52,042
en dat kun je duidelijk niet
doen wat gedaan moet worden.
692
01:06:52,240 --> 01:06:54,368
Ik neem de operationele controle over.
693
01:06:55,720 --> 01:06:57,484
Aanwinst, je hebt groen licht.
694
01:06:57,640 --> 01:07:00,484
Herhaal, je hebt een
groen licht voor Bourne.
695
01:07:00,560 --> 01:07:01,607
Kopieer dat.
696
01:07:01,720 --> 01:07:03,131
Ik ben onderweg.
697
01:07:11,200 --> 01:07:13,123
Asset, ben je onderweg?
698
01:07:15,560 --> 01:07:17,927
Asset, uw volgapparaat
zegt dat je stilstaat.
699
01:07:18,720 --> 01:07:20,051
Ga je verhuizen?
700
01:07:20,160 --> 01:07:22,970
Heather, blijf van dit kanaal af.
Laat hem zijn werk doen.
701
01:07:26,640 --> 01:07:27,641
Hier links.
702
01:07:27,880 --> 01:07:30,486
- Ga snel naar Paddington Plaza.
- AGENT: Kopieer dat.
703
01:08:13,240 --> 01:08:14,526
In positie.
704
01:08:24,440 --> 01:08:25,646
Opgesloten.
705
01:08:32,720 --> 01:08:33,721
(BELLEN)
706
01:08:34,280 --> 01:08:35,281
(ALARM BLIJFT)
707
01:08:38,080 --> 01:08:39,127
- (BELLEN)
- (KRAKSEL)
708
01:08:39,240 --> 01:08:40,241
(ALARM BLIJFT)
709
01:08:41,520 --> 01:08:42,931
(ONDUIDELIJK CHATTEREN)
710
01:08:44,760 --> 01:08:45,761
Wat is er aan de hand?
711
01:08:46,000 --> 01:08:47,081
Wat is dat geluid?
712
01:08:48,360 --> 01:08:50,124
Meerdere brandalarmen.
713
01:08:50,280 --> 01:08:51,725
Dat is Bourne.
714
01:08:55,600 --> 01:08:56,840
Wat moet ik doen?
715
01:08:58,120 --> 01:09:00,043
Jij blijft daar. Je beweegt niet.
716
01:09:07,800 --> 01:09:10,531
MAN: (OVERLUIDSPREKER) Verlaat het gebouw
bij de dichtstbijzijnde beschikbare uitgang.
717
01:09:12,200 --> 01:09:13,281
Ik kan hier niet blijven.
718
01:09:13,640 --> 01:09:15,051
Je kunt mij niet beschermen.
719
01:09:15,120 --> 01:09:16,929
Ik wil dat je blijft
waar je bent, Smit.
720
01:09:17,440 --> 01:09:18,601
Heb je nog zicht?
721
01:09:20,920 --> 01:09:22,126
Ik ben op hem.
722
01:09:22,280 --> 01:09:23,441
Je gaat hem neerschieten
723
01:09:23,600 --> 01:09:25,682
in een menigte als hij dat is
vlak naast mij?
724
01:09:25,920 --> 01:09:27,410
Blijf waar je bent, Smit.
725
01:09:27,760 --> 01:09:29,444
Je weet waarom hij hier is.
726
01:09:29,560 --> 01:09:30,721
Hij wil antwoorden.
727
01:09:30,960 --> 01:09:32,041
Je bent dit ding kwijt.
728
01:09:32,960 --> 01:09:34,041
Ik moet hier weg.
729
01:09:41,520 --> 01:09:42,851
Shit!
730
01:09:51,880 --> 01:09:53,245
Wat is er verdomme aan de hand?
731
01:09:53,400 --> 01:09:55,164
Bourne heeft Smith.
732
01:10:13,880 --> 01:10:16,360
Ga achter ze aan. Ik kom
rond en snijd ze af.
733
01:10:22,360 --> 01:10:23,680
Smit, we weten het
jij bent bij Bourne.
734
01:10:23,704 --> 01:10:25,744
Je moet een manier vinden om dat te doen
laat ons weten waar je bent.
735
01:10:28,760 --> 01:10:30,524
Waarom neem je mij hierheen?
736
01:10:30,720 --> 01:10:32,131
Dat moeten ze wel zijn
vlakbij het Plein.
737
01:10:32,320 --> 01:10:33,890
(POLITIE SIRENES loeien)
738
01:10:37,800 --> 01:10:39,211
SMITH: Jezus, Bourne!
739
01:10:39,320 --> 01:10:40,321
(GRUNTS) Godverdomme!
740
01:10:42,520 --> 01:10:44,409
Wat ben je aan het doen?
Doe het rustig aan.
741
01:10:44,480 --> 01:10:45,641
Richard Webb.
742
01:10:45,760 --> 01:10:47,524
Stationschef, Beiroet.
743
01:10:47,600 --> 01:10:50,285
Hij was mijn vader. Hij
Treadstone gestart.
744
01:10:50,360 --> 01:10:52,681
Hij heeft jou ingehuurd om mij te plaatsen
onder toezicht. Waarom?
745
01:10:52,760 --> 01:10:54,524
- Jezus!
- Waarom heeft hij jou ingehuurd?
746
01:10:54,640 --> 01:10:56,005
Zeg niets, Smit.
747
01:10:56,200 --> 01:10:57,690
Nee. Nee.
748
01:10:58,760 --> 01:10:59,841
- (GEweerschoten)
- (GRUNTS)
749
01:11:04,920 --> 01:11:05,921
Er is geen teken van hen.
750
01:11:06,480 --> 01:11:07,561
Wat wil je dat we doen?
751
01:11:07,680 --> 01:11:09,330
Werk je een weg langs het kanaal.
752
01:11:09,400 --> 01:11:11,289
Ik zal een rondje maken
en ontmoet je daar.
753
01:11:12,680 --> 01:11:13,681
(GRUNTS)
754
01:11:15,560 --> 01:11:17,801
Je bent mij gevolgd naar Beiroet.
755
01:11:17,880 --> 01:11:20,167
De laatste keer dat ik mijn vader zag!
756
01:11:20,240 --> 01:11:21,571
Waarom wil hij dat je mij volgt?
757
01:11:22,200 --> 01:11:24,009
Het heeft geen enkele zin. Waarom?
758
01:11:24,200 --> 01:11:26,282
Geef hem verdomme niets.
759
01:11:26,880 --> 01:11:27,961
Waarom?
760
01:11:28,360 --> 01:11:29,361
(ZWAAR ADEMEN)
761
01:11:30,240 --> 01:11:31,241
(GRUNTS)
762
01:11:36,760 --> 01:11:38,603
Jezus Christus, Bourne!
Ik val!
763
01:11:38,960 --> 01:11:40,530
Bourne, alsjeblieft!
764
01:11:40,600 --> 01:11:42,443
Ik kan ze horen!
765
01:11:42,520 --> 01:11:43,601
Beiroet.
766
01:11:43,680 --> 01:11:46,889
Ik ging daarheen om hem dat te vertellen
Treadstone was naar mij toe gekomen.
767
01:11:47,240 --> 01:11:48,321
Maar als het zijn programma was,
768
01:11:48,400 --> 01:11:50,323
waarom zei hij niet
iets voor mij?
769
01:11:51,400 --> 01:11:52,890
Ik heb iets gedaan.
770
01:11:53,680 --> 01:11:55,091
Iets...
771
01:11:56,760 --> 01:11:58,171
dat had een prijs.
772
01:11:59,760 --> 01:12:01,091
(VROUW SCHREEUWT)
773
01:12:02,600 --> 01:12:04,204
Dat was de dag dat hij werd vermoord.
774
01:12:05,040 --> 01:12:06,929
Ze zeiden dat hij dat was
gedood door terroristen.
775
01:12:07,360 --> 01:12:09,727
Hij is niet vermoord door
terroristen, toch?
776
01:12:09,800 --> 01:12:12,849
Denk aan de veiligheid van je gezin, Smith.
Je houdt je mond dicht.
777
01:12:13,640 --> 01:12:15,324
De volgende kogel zit in je hoofd!
778
01:12:16,200 --> 01:12:17,611
Waarom werd hij vermoord?
779
01:12:18,520 --> 01:12:19,521
Waarom?
780
01:12:21,080 --> 01:12:22,923
Hij werd vermoord vanwege jou.
781
01:12:26,320 --> 01:12:29,164
Je vader, hij
was niet bij Operaties.
782
01:12:29,600 --> 01:12:31,800
Hij wist niet dat we jou hadden uitgekozen.
Toen hij erachter kwam,...
783
01:12:32,600 --> 01:12:34,762
Hij dreigde ermee
het programma blootleggen.
784
01:12:34,840 --> 01:12:37,446
Hij wilde je niet
veranderd in een moordenaar.
785
01:12:45,440 --> 01:12:46,601
Wie heeft hem vermoord?
786
01:12:48,560 --> 01:12:50,130
(MAN SCHREEUWT)
787
01:12:55,640 --> 01:12:56,801
Wie heeft hem vermoord?
788
01:12:56,880 --> 01:12:58,211
Doe het niet.
789
01:12:58,880 --> 01:12:59,881
Waar is hij?
790
01:13:02,000 --> 01:13:03,365
Hij is er bijna.
791
01:13:07,440 --> 01:13:09,681
We gaan hier nu mee stoppen.
792
01:13:11,120 --> 01:13:12,485
Nee, alsjeblieft.
793
01:13:19,240 --> 01:13:20,480
- (GESTILTE KEERSCHOTTEN)
- (GRUNTS)
794
01:13:28,160 --> 01:13:29,161
(GRUNTS)
795
01:13:29,280 --> 01:13:30,281
(MENSEN UITROEPEN)
796
01:13:30,360 --> 01:13:32,044
MAN: Iemand help!
Bel een ambulance!
797
01:13:33,120 --> 01:13:34,121
VROUW: Iemand hulp!
798
01:13:35,080 --> 01:13:37,082
VERMOGEN: Hij ging van het dak.
Vijf verdiepingen.
799
01:13:37,320 --> 01:13:38,845
Hij herkende mij.
800
01:13:39,240 --> 01:13:41,322
Ik ga het maken
zeker dat het klaar is.
801
01:13:43,880 --> 01:13:45,291
(MENSEN CHATTEREN)
802
01:13:46,760 --> 01:13:48,489
MAN: Er komt nu hulp.
803
01:13:48,560 --> 01:13:49,766
Nee, sta niet op, maat.
804
01:13:54,400 --> 01:13:55,845
Ga opzij, alsjeblieft. Ga opzij.
805
01:13:56,520 --> 01:13:57,806
POLITIEVROUW:
Iedereen een stap achteruit.
806
01:13:57,920 --> 01:14:00,440
- POLITIEMAN: Laten we ons werk doen.
- POLITIEVROUW: Doe een stap achteruit.
807
01:14:01,880 --> 01:14:03,080
Heeft iemand gezien wat er gebeurde?
808
01:14:03,120 --> 01:14:04,121
Hij is weg.
809
01:14:04,200 --> 01:14:06,123
- O, shit.
- Ik ga achter hem aan.
810
01:14:06,200 --> 01:14:07,804
Ik baan me een weg langs het kanaal.
811
01:14:09,720 --> 01:14:11,848
Nee. Je bent klaar in Londen.
812
01:14:11,920 --> 01:14:13,365
Waar heb je het over?
813
01:14:13,440 --> 01:14:15,044
Er moet nog een toneelstukje worden opgevoerd.
814
01:14:15,720 --> 01:14:18,200
Nu hij weet wat we hebben gedaan,
hij komt voor ons allebei,
815
01:14:18,280 --> 01:14:21,124
en dat zou het kunnen zijn
mogelijkheid voor iets anders.
816
01:14:21,720 --> 01:14:22,960
Dit gaat niet over wraak.
817
01:14:23,040 --> 01:14:24,201
ASSET: Ja, dat is zo.
818
01:14:24,840 --> 01:14:27,047
En het zal niet gedaan worden
totdat een van ons dood is.
819
01:14:27,880 --> 01:14:29,848
DIRECTEUR DEWEY: Get
naar de luchthaven.
820
01:14:29,920 --> 01:14:32,082
We hebben een probleem
met ijzeren hand.
821
01:14:34,040 --> 01:14:35,246
Kopieer dat.
822
01:14:43,720 --> 01:14:45,006
Geef mij een sit-rep.
823
01:14:45,080 --> 01:14:46,605
AGENT: We hebben niets.
824
01:14:46,680 --> 01:14:48,011
Blijf zoeken.
825
01:14:49,720 --> 01:14:50,840
- (GLAZEN SHATTERS)
- (GRUNTS)
826
01:14:54,960 --> 01:14:56,325
Rijd.
827
01:15:01,760 --> 01:15:03,120
Het was niet de bedoeling
om zo te gaan.
828
01:15:03,144 --> 01:15:04,161
Ik wilde praten.
829
01:15:04,240 --> 01:15:05,924
Waar gaat Dewey heen?
830
01:15:09,880 --> 01:15:11,041
Hij gaat naar Vegas
831
01:15:11,120 --> 01:15:13,851
om met Aaron Kaloor te praten
op een cyberconventie.
832
01:15:13,920 --> 01:15:16,685
Het Agentschap recruteert
daar elk jaar.
833
01:15:16,760 --> 01:15:18,091
Wat is ijzeren hand?
834
01:15:20,760 --> 01:15:22,046
Dewey's nieuwe black-ops-programma.
835
01:15:23,240 --> 01:15:25,288
Surveillance over het volledige spectrum.
836
01:15:25,360 --> 01:15:27,966
Iedereen de hele tijd in de gaten houden.
837
01:15:28,040 --> 01:15:30,884
Dewey heeft die van Kalloor nodig
samenwerking om het online te brengen.
838
01:15:33,560 --> 01:15:34,561
Laat mij eruit.
839
01:15:36,920 --> 01:15:37,967
Ik kan je helpen daar te komen.
840
01:15:42,480 --> 01:15:43,641
Waarom zou je dat doen?
841
01:15:43,760 --> 01:15:45,330
Jij en ik hebben dat gedaan
verschillende redenen,
842
01:15:45,400 --> 01:15:47,368
maar we willen allebei dat Dewey weg is.
843
01:15:51,840 --> 01:15:52,887
Hier, neem dit.
844
01:16:07,440 --> 01:16:09,010
Ik zie je in Vegas.
845
01:16:34,160 --> 01:16:35,605
Meneer.
846
01:16:36,320 --> 01:16:39,005
JEFFERS: We zijn Kalloor's aan het vastpinnen
getroffen op een fictieve jihadistische schutter.
847
01:16:39,080 --> 01:16:41,082
Een 20-jarige Iraakse staatsburger.
848
01:16:41,280 --> 01:16:44,363
We hebben bankrekeningen aangemaakt, reizen
documenten, e-mails, telefoongegevens.
849
01:16:45,360 --> 01:16:46,521
Hij zal eruitzien als een eenzame wolf.
850
01:16:46,600 --> 01:16:47,761
Enig fysiek bewijs?
851
01:16:47,920 --> 01:16:51,083
De Asset verlaat het pistool. Het zal
Er staan afdrukken van de Irakees op.
852
01:16:52,680 --> 01:16:54,921
Russell heeft dat niet nodig
hierover te weten.
853
01:16:57,520 --> 01:16:59,045
Ik begrijp het, meneer.
854
01:17:00,040 --> 01:17:01,724
Nog nieuws over Bourne?
855
01:17:02,040 --> 01:17:03,087
Niets.
856
01:17:05,120 --> 01:17:07,202
Hij zou mij altijd komen halen.
857
01:17:09,920 --> 01:17:11,922
Nou ja, als het gebeurt,
wij zullen het afhandelen.
858
01:17:45,160 --> 01:17:46,161
(PIEPJES)
859
01:17:49,040 --> 01:17:50,360
Wat was het doel
van uw bezoek
860
01:17:50,400 --> 01:17:51,731
naar Londen, meneer Michaels?
861
01:17:52,880 --> 01:17:54,370
Bedrijf.
862
01:18:19,600 --> 01:18:20,886
OFFICIER: Welkom thuis, meneer.
863
01:18:22,440 --> 01:18:23,441
Bedankt.
864
01:18:38,920 --> 01:18:40,684
MAN: Parkeerplaats vrij.
Je bent klaar om te gaan.
865
01:18:45,120 --> 01:18:47,120
Meneer, we hebben een beveiligde kamer
voor jou, direct boven.
866
01:19:48,040 --> 01:19:49,530
- Geniet van uw verblijf.
- Bedankt.
867
01:19:51,040 --> 01:19:52,485
Hallo, welkom bij de Aria.
868
01:19:52,680 --> 01:19:54,808
- Heather Lee, inchecken.
- Oké.
869
01:19:55,000 --> 01:19:56,365
(TOETSENBORD KLIKKEN)
870
01:19:57,200 --> 01:19:58,611
(Mobiele telefoon trilt)
871
01:20:01,160 --> 01:20:03,891
We hebben je in een mooie Sky Suite.
Nummer 2016.
872
01:20:04,720 --> 01:20:05,801
Geniet van uw verblijf.
873
01:20:05,880 --> 01:20:06,881
Bedankt.
874
01:20:12,240 --> 01:20:14,811
(MENSEN JUICHT)
875
01:20:14,880 --> 01:20:16,484
MAN ♫1: Aäron!
876
01:20:19,240 --> 01:20:20,480
MAN ♫2: Oké, Aaron!
877
01:20:20,560 --> 01:20:21,721
MAN ♫3: Diepe droom!
878
01:20:31,840 --> 01:20:32,841
(ZUCHT)
879
01:20:33,560 --> 01:20:35,483
Zoek Lee.
880
01:20:35,600 --> 01:20:37,807
Zeg haar dat ik haar wil zien
voordat we het podium op gaan.
881
01:20:37,920 --> 01:20:39,251
Ja, meneer.
882
01:20:39,320 --> 01:20:41,687
Ik wil dat agenten backstage worden geplaatst
evenals de zaal.
883
01:20:41,760 --> 01:20:42,886
Ja, meneer.
884
01:20:52,760 --> 01:20:54,683
WACHT ♫1: Komt eraan
er doorheen, maak een gat.
885
01:20:54,760 --> 01:20:56,888
Maak een gat, maak een gat.
886
01:20:57,920 --> 01:20:59,331
AARON: Ik ga een maken
korte stop hier.
887
01:20:59,400 --> 01:21:02,051
Hé, jongens. Hoi. Hoe gaat het?
Aaron.
888
01:21:02,120 --> 01:21:03,201
Goed je te ontmoeten.
889
01:21:03,720 --> 01:21:04,881
Kan ik er een krijgen?
890
01:21:07,360 --> 01:21:08,805
Hartelijk dank voor
jouw harde werk.
891
01:21:12,040 --> 01:21:13,121
Bedankt.
892
01:21:13,200 --> 01:21:14,480
BAUMAN: Jazeker
doet geweldig werk.
893
01:21:31,120 --> 01:21:32,326
(Mobiele telefoon trilt)
894
01:21:42,640 --> 01:21:44,005
(Mobiele telefoon trilt)
895
01:21:46,480 --> 01:21:47,481
Ja.
896
01:21:47,720 --> 01:21:49,131
Ben je er helemaal klaar voor?
897
01:21:49,280 --> 01:21:51,328
Controleren van de
vertrekroute nu.
898
01:21:51,400 --> 01:21:53,323
Je zult niet veel tijd hebben.
899
01:21:53,760 --> 01:21:57,003
Ze zullen niet weten waar het vandaan komt.
Ik zal genoeg tijd hebben.
900
01:21:58,280 --> 01:21:59,611
Nadat je voor Kaloor gezorgd hebt,
901
01:21:59,680 --> 01:22:01,200
Ik zal staan,
linkerhand aan mijn zijde.
902
01:22:01,224 --> 01:22:02,224
Je hebt er een kogel in geschoten.
903
01:22:02,320 --> 01:22:04,368
Het is beter als ik dat ben
ook een doelwit.
904
01:22:05,520 --> 01:22:06,726
Kopieer dat.
905
01:22:21,160 --> 01:22:22,605
(ONDUIDELIJK CHATTEREN)
906
01:22:46,360 --> 01:22:47,361
Lee.
907
01:22:50,040 --> 01:22:52,042
De directeur wil iets zeggen
voordat je het podium op gaat.
908
01:22:53,560 --> 01:22:54,846
Natuurlijk.
909
01:23:17,560 --> 01:23:18,561
Identiteitskaart?
910
01:23:19,160 --> 01:23:20,161
Bedankt.
911
01:23:25,040 --> 01:23:26,166
(Mobiele telefoon trilt)
912
01:23:39,240 --> 01:23:40,241
(ZUCHT)
913
01:23:44,280 --> 01:23:45,281
Ach.
914
01:23:45,520 --> 01:23:46,521
Heide.
915
01:23:47,760 --> 01:23:50,411
Mijn beschermeling.
Sterkste voorstander.
916
01:23:51,120 --> 01:23:52,724
Weet je, na wat
gebeurde in Londen,
917
01:23:52,840 --> 01:23:54,365
Ik wist niet wat
met jou te maken hebben.
918
01:23:54,440 --> 01:23:56,841
Ik veronderstel dat we gewoon, eh,
919
01:23:56,920 --> 01:23:59,400
schrijf het af naar uw
leercurve.
920
01:24:00,120 --> 01:24:01,531
Dat zou ik op prijs stellen.
921
01:24:02,800 --> 01:24:05,644
DIRECTEUR DEWEY: Dat kun je nu tenminste
zie dat je nooit een kans hebt gehad.
922
01:24:06,240 --> 01:24:09,050
Als Bourne opduikt
nogmaals, ik zal met hem afrekenen.
923
01:24:09,120 --> 01:24:10,724
Begrijp je het?
924
01:24:10,800 --> 01:24:12,404
Natuurlijk.
925
01:24:12,480 --> 01:24:14,084
Ik ben het er volledig mee eens.
926
01:24:16,960 --> 01:24:18,530
Als we op het podium staan,
927
01:24:18,640 --> 01:24:20,080
Ik regel alle
beleidsvragen,
928
01:24:20,104 --> 01:24:21,489
gooi alles
technisch voor jou.
929
01:24:21,560 --> 01:24:22,641
Ik zal klaar zijn, meneer.
930
01:24:22,720 --> 01:24:24,324
Oké, laten we dit doen.
931
01:24:34,920 --> 01:24:36,160
BESCHERMER: Badges?
932
01:24:53,320 --> 01:24:54,401
Aaron.
933
01:24:55,360 --> 01:24:56,361
Robert.
934
01:24:58,160 --> 01:24:59,810
DIRECTEUR DEWEY: Jij
ken Heather Lee.
935
01:25:03,600 --> 01:25:05,887
Ja, we gingen naar
Stanford samen.
936
01:25:06,560 --> 01:25:09,166
Wauw. Hoe geniet je ervan
leven bij het Agentschap?
937
01:25:09,400 --> 01:25:12,006
Uitdagend. Maar vervullend.
938
01:25:12,800 --> 01:25:15,690
Het is moeilijk om trouw te blijven aan
jouw principes daar?
939
01:25:16,200 --> 01:25:18,487
Mijn principes zijn
prima, bedankt.
940
01:25:19,880 --> 01:25:22,280
ORGANISATOR: Heren, we staan voor u klaar.
Volg mij, alsjeblieft.
941
01:25:22,304 --> 01:25:23,305
Ik ga hiervan genieten.
942
01:25:24,640 --> 01:25:26,165
Ik ook.
943
01:25:39,720 --> 01:25:41,245
Dank u, meneer.
944
01:25:50,240 --> 01:25:51,571
(ONDUIDELIJK CHATTEREN)
945
01:26:02,400 --> 01:26:04,164
O! Hoi! Hoe gaat het met iedereen?
vanavond doen?
946
01:26:04,240 --> 01:26:05,571
(MENIGTE APPLAUDEREN)
947
01:26:05,720 --> 01:26:07,210
BRADLEY: Welkom.
948
01:26:09,760 --> 01:26:11,091
Welkom.
949
01:26:12,600 --> 01:26:16,207
Welkom bij vanavond
EXOCON-symposium.
950
01:26:16,600 --> 01:26:20,491
Wij hebben het geluk dat we er vier hebben
fantastische gasten vanavond.
951
01:26:21,080 --> 01:26:23,890
De CIA-directeur,
Robert Dewey, is hier.
952
01:26:23,960 --> 01:26:25,689
(MENIGTE APPLAUDEREN)
953
01:26:26,600 --> 01:26:30,207
En een dierbare vriend van mij,
en een oude vriend van EXOCON,
954
01:26:30,280 --> 01:26:35,002
de CEO van socialemediagigant Deep
Droom, Aaron Kaloor is hier.
955
01:26:35,080 --> 01:26:36,081
(MENIGTE APPLAUDEREN)
956
01:26:55,200 --> 01:26:56,201
(GRUNTS)
957
01:27:08,280 --> 01:27:12,001
Vanavond: "Politie
een gratis internet,”
958
01:27:12,880 --> 01:27:15,804
"persoonlijke rechten
tegenover de openbare veiligheid.”
959
01:27:16,160 --> 01:27:18,606
Dit is het grote
vraag van onze tijd.
960
01:27:18,680 --> 01:27:21,524
En de keuzes die we maken
dit zal onze toekomst bepalen.
961
01:27:22,280 --> 01:27:24,328
Dus laten we gewoon duiken
meteen binnen, oké?
962
01:27:24,520 --> 01:27:25,965
(MENIGTE APPLAUDEREN)
963
01:27:26,600 --> 01:27:28,045
Kom hierheen, jongens.
964
01:27:28,480 --> 01:27:30,881
Meneer, u heeft een
inkomend bericht.
965
01:27:30,960 --> 01:27:31,961
Hoge prioriteit.
966
01:27:33,160 --> 01:27:34,920
Oké jongens, ik ben het
Ik zal dit moeten nemen.
967
01:27:34,944 --> 01:27:37,008
Ik spreek je later wel.
968
01:27:37,080 --> 01:27:38,081
Ga je gang.
969
01:27:38,160 --> 01:27:39,685
(MENIGTE BLIJFT APPLAUSEREN)
970
01:27:46,120 --> 01:27:47,849
- Bedankt dat je mij hebt.
- Hoi.
971
01:27:58,520 --> 01:28:00,966
BRADLEY: Het lijkt directeur
Dewey wordt even opgehouden,
972
01:28:01,040 --> 01:28:04,522
en mij wordt verteld dat het zo is
moet niet te lang meer zijn.
973
01:28:04,640 --> 01:28:06,480
Maar we hebben heel veel spullen
om vanavond in te stappen,
974
01:28:06,504 --> 01:28:08,144
- dus we kunnen toch beginnen...
- AARON: Brad?
975
01:28:08,168 --> 01:28:09,634
Brad, mag ik een paar woorden zeggen?
976
01:28:09,800 --> 01:28:11,484
- Pardon?
- Kan ik de bal aan het rollen krijgen?
977
01:28:11,680 --> 01:28:13,125
Zeker, man, zeker.
978
01:28:13,200 --> 01:28:15,328
Dames en heren,
Aaron Kaloor.
979
01:28:15,440 --> 01:28:16,805
(Publiek applaudisseert)
980
01:28:26,880 --> 01:28:27,927
Dank je. Heel erg bedankt.
981
01:28:29,240 --> 01:28:31,561
Hartelijk dank aan Brad en
alle mensen bij EXOCON
982
01:28:31,640 --> 01:28:33,244
omdat je ons terug hebt,
983
01:28:33,320 --> 01:28:35,209
en voor jullie voor jullie komst.
984
01:28:36,240 --> 01:28:38,811
Vóór de directeur
komt naar buiten om zich bij ons aan te sluiten,
985
01:28:38,880 --> 01:28:41,565
Ik wilde gewoon een delen
een paar woorden met jullie.
986
01:28:41,840 --> 01:28:44,241
Lang geleden,
Ik had dit idee.
987
01:28:44,640 --> 01:28:47,246
- Kopieer dat.
- Een mooi idee, om een plek te creëren, online...
988
01:28:47,320 --> 01:28:48,765
Gezichtsherkenning kreeg een hit.
989
01:28:48,840 --> 01:28:50,888
Bourne zat op een BA-vlucht
van Heathrow tot Vegas.
990
01:28:50,960 --> 01:28:52,450
Het landde twee uur geleden.
991
01:28:53,480 --> 01:28:55,642
Hoe is hij in godsnaam beland
via immigratie?
992
01:28:55,720 --> 01:28:58,530
Iemand heeft hem een Agentschap gegeven
veiligheidsmachtiging op zijn paspoort.
993
01:28:58,600 --> 01:28:59,601
(ZUCHT)
994
01:29:00,496 --> 01:29:02,656
AARON: Nou, dat bleek
een behoorlijk populair idee te zijn.
995
01:29:02,680 --> 01:29:04,120
- (Publiek lacht)
- AARON: Eh...
996
01:29:04,144 --> 01:29:06,590
Mensen van over de hele wereld
begon onze service te gebruiken.
997
01:29:10,920 --> 01:29:12,331
(VIBREREN)
998
01:29:18,800 --> 01:29:19,801
AARON: Nou, ten eerste,
999
01:29:20,200 --> 01:29:22,965
dit alles heeft mij veel meer gemaakt
rijk dan waarschijnlijk gezond is.
1000
01:29:23,080 --> 01:29:27,130
Als ik op het podium kom, neem dan
zorg voor Kaloor en het meisje.
1001
01:29:27,760 --> 01:29:29,410
Kopiëren.
1002
01:29:29,520 --> 01:29:31,440
AARON: Maar wat ik bedoel
te zeggen is dat, weet je,
1003
01:29:31,464 --> 01:29:33,466
al dit succes heeft
komen tegen een prijs.
1004
01:29:33,880 --> 01:29:37,089
Er is kanker aan de
hart van Deep Dream.
1005
01:29:39,000 --> 01:29:41,287
- Een schuldig geheim, en...
- (Publiek mompelt)
1006
01:29:42,200 --> 01:29:43,770
Ik moet het delen
met jullie allemaal.
1007
01:29:43,840 --> 01:29:45,400
Klootzak is ongeveer
om ons neer te halen.
1008
01:29:45,424 --> 01:29:46,984
Schakel Kaloor uit en
het meisje nu.
1009
01:29:47,840 --> 01:29:48,841
(COCKS GUN)
1010
01:29:51,720 --> 01:29:52,721
MAN: Wauw, hoi...
1011
01:29:52,800 --> 01:29:54,484
- Blijf daar.
- Oké.
1012
01:29:55,800 --> 01:29:57,962
AARON: Toen ik dat was
beginnend, ik, uh...
1013
01:29:58,960 --> 01:30:01,327
Ik heb geld meegenomen
mijn bedrijf starten.
1014
01:30:04,000 --> 01:30:05,923
Een koopje gedaan met A
man in een donker pak...
1015
01:30:09,120 --> 01:30:11,407
en nu is hij gekomen
terug om mijn ziel mee te nemen.
1016
01:30:13,280 --> 01:30:14,281
(GRUNTS)
1017
01:30:14,560 --> 01:30:15,846
(MENSEN SCHREEUWEN)
1018
01:30:17,800 --> 01:30:18,961
(GEweerschoten afvuren)
1019
01:30:20,440 --> 01:30:21,720
AGENT VASQUEZ: I
zie de schutter!
1020
01:30:21,744 --> 01:30:22,984
We hebben Jason Bourne in de gaten.
1021
01:30:23,680 --> 01:30:25,560
BAUMAN: Hij ademt nog steeds.
Bel een ambulance!
1022
01:30:25,584 --> 01:30:26,585
AGENT ♫1: Ga, ga!
1023
01:30:27,640 --> 01:30:29,529
Laten we gaan! Meneer, we moeten gaan.
1024
01:30:37,880 --> 01:30:38,881
(SCHREEUWEN)
1025
01:30:42,360 --> 01:30:43,805
AGENT ♫3: Ga naar de uitgang!
1026
01:30:46,960 --> 01:30:48,689
Dit is Vasquez.
We zijn op Bourne.
1027
01:30:48,880 --> 01:30:50,041
Zet de auto's klaar!
1028
01:30:50,360 --> 01:30:52,328
Maak de auto's nu klaar!
1029
01:30:52,480 --> 01:30:53,811
Nee, breng me naar de suite.
1030
01:30:53,880 --> 01:30:56,320
Meneer, we moeten u hier weghalen.
Bourne is op vrije voeten.
1031
01:30:56,344 --> 01:30:59,409
Je hebt mij gehoord. Neem
ik naar de suite.
1032
01:30:59,480 --> 01:31:00,527
Ja, meneer.
1033
01:31:00,640 --> 01:31:02,642
Breng hem naar de suite.
Breng hem naar boven.
1034
01:31:02,720 --> 01:31:03,767
Breng hem naar boven.
1035
01:31:03,880 --> 01:31:04,881
Op dit moment. Op dit moment.
1036
01:31:05,200 --> 01:31:06,201
Tot aan de suite.
1037
01:31:06,880 --> 01:31:08,680
- Laten we gaan, nu meteen. Ga, ga, ga!
- Ja, meneer.
1038
01:31:08,704 --> 01:31:12,186
AGENT ♫3: Kom deze kant op. Deze kant op.
Maak je geen zorgen. Kom op.
1039
01:31:16,760 --> 01:31:18,569
Uit de weg! Federaal agent!
1040
01:31:21,600 --> 01:31:23,568
(GRUNT)
1041
01:31:26,720 --> 01:31:28,529
Vasquez, zit-vertegenwoordiger.
1042
01:31:28,960 --> 01:31:30,291
Vasquez, kom binnen!
1043
01:31:33,080 --> 01:31:34,081
Hé!
1044
01:31:45,280 --> 01:31:46,930
(MENIGTE SCHREEUWT ONDUIDELIJK)
1045
01:31:52,720 --> 01:31:54,080
AGENT COLLIER: Oké,
wij hebben hem.
1046
01:31:54,153 --> 01:31:55,154
Meneer, dit is Collier.
1047
01:31:55,313 --> 01:31:57,002
- We hebben de sluipschutter geïdentificeerd.
- Shit.
1048
01:31:57,080 --> 01:31:58,684
We circuleren nu zijn foto.
1049
01:31:58,760 --> 01:32:00,171
Hoe zit het met Bourne?
1050
01:32:00,240 --> 01:32:02,208
Wacht even.
1051
01:32:02,320 --> 01:32:04,480
Oké, Bourne gaat net weg
de westelijke dienstcorridor,
1052
01:32:04,504 --> 01:32:05,771
op weg naar de lobby.
1053
01:32:05,880 --> 01:32:07,609
Kopieer dat. Blijf op Bourne.
1054
01:32:07,680 --> 01:32:09,205
(Mobiele telefoon rinkelt)
1055
01:32:10,280 --> 01:32:11,361
Wat?
1056
01:32:11,440 --> 01:32:13,000
JEFFERS: We zijn nog steeds
op zoek naar Bourne.
1057
01:32:13,024 --> 01:32:14,833
En ze hebben de activa geïdentificeerd.
1058
01:32:31,880 --> 01:32:34,280
Ga terug naar de eerste verdieping en
wacht op verdere instructies.
1059
01:32:34,304 --> 01:32:35,908
- Ja, meneer. Kopieer dat.
- Kopieer dat.
1060
01:32:45,320 --> 01:32:46,970
(MACHINE BIEPT)
1061
01:32:52,840 --> 01:32:55,047
- Iedereen naar beneden! Nu meteen!
- (MENSEN SCHREEUWEN)
1062
01:32:55,240 --> 01:32:56,605
Omlaag, beweeg, beweeg, beweeg!
1063
01:32:58,160 --> 01:33:00,162
Uit de weg! Federale agenten!
Beweging!
1064
01:33:08,080 --> 01:33:09,081
(GROENEN)
1065
01:33:14,280 --> 01:33:15,281
(LIFT DINGING)
1066
01:33:23,200 --> 01:33:26,010
Breng een team naar de noordoostelijke liften.
Ik zie je daarboven.
1067
01:33:29,320 --> 01:33:30,367
(Mobiele telefoon rinkelt)
1068
01:33:33,800 --> 01:33:35,689
Bourne is onderweg naar jou toe.
1069
01:33:46,920 --> 01:33:48,081
(Hijgend)
1070
01:34:13,560 --> 01:34:14,561
(GEweerschoten)
1071
01:34:25,480 --> 01:34:28,211
Je hebt er lang over gedaan
om hier te komen, Jason.
1072
01:34:29,240 --> 01:34:30,924
Ik weet het van Beiroet.
1073
01:34:31,760 --> 01:34:33,250
Ik weet wat je deed.
1074
01:34:34,800 --> 01:34:36,450
Het eindigt allemaal vanavond.
1075
01:34:37,000 --> 01:34:39,446
Wees een stuk gemakkelijker
doe het meteen.
1076
01:34:44,240 --> 01:34:45,241
(CHUCKLES)
1077
01:34:46,840 --> 01:34:48,524
Je bent niet gekomen
hier voor wraak.
1078
01:34:48,600 --> 01:34:51,729
Je kwam hier omdat jij
weet dat het tijd is om binnen te komen.
1079
01:34:59,320 --> 01:35:01,288
Je vader heeft het programma gemaakt.
1080
01:35:02,000 --> 01:35:04,685
Ik had niet wat het was
duurt om het te laten werken.
1081
01:35:04,800 --> 01:35:06,040
En dat deed je.
1082
01:35:07,080 --> 01:35:08,445
Dat deed je altijd.
1083
01:35:10,880 --> 01:35:12,450
Daarom heb je je vrijwillig aangemeld.
1084
01:35:12,560 --> 01:35:15,564
Ik heb me vrijwillig aangemeld omdat ik dacht
onze vijanden hebben hem gedood.
1085
01:35:17,040 --> 01:35:18,644
Ik heb me vrijwillig aangemeld vanwege een leugen.
1086
01:35:18,720 --> 01:35:21,564
Nee, je hebt je vrijwillig aangemeld
vanwege wie je bent.
1087
01:35:21,640 --> 01:35:23,881
Je hebt je vrijwillig aangemeld omdat
jij bent Jason Bourne,
1088
01:35:23,960 --> 01:35:26,531
en niet David Webb.
1089
01:35:36,400 --> 01:35:38,084
Tweeëndertig moorden, Jason.
1090
01:35:38,480 --> 01:35:40,244
Ieder van hen
maakte een verschil.
1091
01:35:40,320 --> 01:35:44,609
Mensen in het hele land zijn dat
veiliger vanwege wat je deed.
1092
01:35:45,480 --> 01:35:46,925
(ZWAAR ADEMEN)
1093
01:35:56,000 --> 01:35:57,843
Ik probeer een andere manier te vinden.
1094
01:35:59,920 --> 01:36:00,921
(CHUCKLES)
1095
01:36:02,080 --> 01:36:04,321
En hoe is dat
voor jou uitwerken?
1096
01:36:08,800 --> 01:36:10,086
(Hijgend)
1097
01:36:12,120 --> 01:36:14,009
Je gaat nooit
om enige vrede te vinden.
1098
01:36:15,720 --> 01:36:18,963
Niet voordat je het toegeeft
jezelf wie je werkelijk bent.
1099
01:36:21,200 --> 01:36:23,043
Het is tijd om binnen te komen, Jason.
1100
01:36:24,960 --> 01:36:26,371
Het is tijd om binnen te komen.
1101
01:36:33,000 --> 01:36:34,206
Ik kan het niet.
1102
01:36:39,560 --> 01:36:40,561
Niet voor jou.
1103
01:36:40,680 --> 01:36:41,727
(COCKS GUN)
1104
01:36:42,200 --> 01:36:43,201
(DEUR OPENT)
1105
01:36:44,800 --> 01:36:45,801
(BEIDE GRUNTS)
1106
01:36:47,840 --> 01:36:48,841
- (KANON VUURT)
- (GRUNTS)
1107
01:37:16,320 --> 01:37:17,845
Je was hier nooit.
1108
01:37:25,720 --> 01:37:26,960
Je hoeft niet achter hem aan te gaan.
1109
01:37:30,520 --> 01:37:31,885
Dit kan nu stoppen.
1110
01:37:33,080 --> 01:37:34,809
Je hebt een keuze.
1111
01:37:53,840 --> 01:37:55,649
(ALARM rinkelt)
1112
01:37:57,520 --> 01:37:59,801
- OFFICIER ♫1: Laten we gaan!
- OFFICIER ♫2: Houd uw identiteitsbewijzen gereed.
1113
01:37:59,825 --> 01:38:02,476
Houd uw identiteitsbewijzen gereed,
dames en heren.
1114
01:38:03,120 --> 01:38:05,885
OFFICIER ♫3: Houd uw identiteitsbewijzen gereed!
Kom op, jongens, laten we gaan, laten we gaan!
1115
01:38:12,800 --> 01:38:15,963
Ga in een rij staan. Las Vegas
Politie, dames en heren!
1116
01:38:32,440 --> 01:38:33,851
(SIRENES loeien)
1117
01:38:41,880 --> 01:38:43,166
(MOTOR WORDT AAN)
1118
01:38:58,280 --> 01:39:01,124
VROUWELIJKE DISPATCHER: BearCat SWAT-truck
en ongemarkeerde zwarte Dodge Charger
1119
01:39:01,200 --> 01:39:02,520
gestolen van de
voorkant van de Aria.
1120
01:39:02,544 --> 01:39:03,909
(BANDEN KRIJZEN)
1121
01:39:09,760 --> 01:39:11,922
Achtervolging bezig.
Luchtsteun aangevraagd.
1122
01:39:12,000 --> 01:39:13,126
MAN: Wat was dat ID?
1123
01:39:29,720 --> 01:39:31,085
(SIRENES loeien)
1124
01:40:16,040 --> 01:40:17,166
(SIRENES loeien)
1125
01:40:27,400 --> 01:40:28,401
(AUTO'S TOENEREN)
1126
01:40:28,600 --> 01:40:29,601
(BANDEN KRIJZEN)
1127
01:40:34,160 --> 01:40:35,161
(BANDEN KRIJZEN)
1128
01:40:49,240 --> 01:40:50,241
(SIREN GEWIL)
1129
01:41:30,800 --> 01:41:31,801
(MOTORTOERENTAL)
1130
01:41:46,160 --> 01:41:47,161
(SOORTEN)
1131
01:42:00,800 --> 01:42:01,801
(METALEN KLATTERS)
1132
01:42:08,800 --> 01:42:10,802
(ONSCHERM POLITIE
RADIOCHATTER)
1133
01:42:10,920 --> 01:42:12,490
(HELIKOPTERBLADEN ZONNEREN)
1134
01:42:33,120 --> 01:42:34,281
(ONDUIDELIJK PRATEN)
1135
01:43:20,600 --> 01:43:22,125
(SIRENES loeien)
1136
01:43:25,080 --> 01:43:26,764
POLITIEMAN: Houd hem tegen!
Blokkeer die weg!
1137
01:43:30,080 --> 01:43:31,081
O, mijn God!
1138
01:43:33,280 --> 01:43:34,281
Vuur!
1139
01:43:34,960 --> 01:43:35,961
(GEweerschoten)
1140
01:43:37,720 --> 01:43:38,721
Ga weg!
1141
01:44:12,320 --> 01:44:14,243
(MENSEN ROEPEN EN SCHREEUWEN)
1142
01:44:22,560 --> 01:44:23,880
(PANIKKE SCHREEUW
EN ROEPEND)
1143
01:44:23,904 --> 01:44:24,905
Beweeg!
1144
01:44:28,136 --> 01:44:30,336
OFFICIER: (OVER RADIO) Volgende twee
betrokken eenheden, identificeer.
1145
01:44:30,360 --> 01:44:33,280
OFFICIER: (OP HELIKOPTERRADIO) Dit is
Lucht 1. Wees gewaarschuwd, verdachte voertuigen
1146
01:44:33,304 --> 01:44:35,504
zijn neergestort in het zuidoosten
ingang van de Rivièra.
1147
01:44:36,680 --> 01:44:39,411
- (INDISTINCTE RADIOCHATTER)
- (WORSTELEN)
1148
01:44:46,560 --> 01:44:48,400
VERZENDING: We hebben een gewapende
verdachte op weg naar
1149
01:44:48,424 --> 01:44:50,426
de stormafvoer naar het zuiden
van de Rivièra.
1150
01:44:50,920 --> 01:44:51,921
(Hijgend)
1151
01:44:56,320 --> 01:44:58,049
(Hijgend)
1152
01:45:01,560 --> 01:45:02,561
(Hijgend)
1153
01:45:08,360 --> 01:45:09,361
(KAN KLATTEREN)
1154
01:45:19,640 --> 01:45:20,641
(GRUNTS)
1155
01:45:24,320 --> 01:45:25,321
(SPANNEN)
1156
01:45:40,120 --> 01:45:41,531
(BEIDE SPANNING)
1157
01:45:44,800 --> 01:45:45,801
Aa!
1158
01:46:08,400 --> 01:46:09,401
(SPANNEN)
1159
01:46:32,840 --> 01:46:34,205
(STIKKING)
1160
01:46:39,760 --> 01:46:42,445
Je bent een verrader. Jij hebt
altijd een verrader geweest.
1161
01:46:43,480 --> 01:46:44,811
Het zit in je bloed.
1162
01:46:45,000 --> 01:46:47,002
(STIKKING)
1163
01:46:56,480 --> 01:46:58,209
(BEIDE GRUNTEN)
1164
01:47:01,320 --> 01:47:02,890
(STIKKING)
1165
01:47:14,160 --> 01:47:15,161
(GRUNTS)
1166
01:47:19,160 --> 01:47:20,366
(Hijgend)
1167
01:47:25,800 --> 01:47:26,801
(HOEST)
1168
01:47:41,800 --> 01:47:43,848
(SIRENES loeien in de verte)
1169
01:48:06,440 --> 01:48:08,681
(SIRENES loeien)
1170
01:48:08,880 --> 01:48:10,405
VERSLAGGER ♫1: Meneer Kalloor!
1171
01:48:10,560 --> 01:48:11,607
(REPORTEURS REKENEN)
1172
01:48:12,040 --> 01:48:14,536
VERSLAGGER ♫2: Aaron! Waar ging je heen
om het iedereen op de conventie te vertellen?
1173
01:48:14,560 --> 01:48:16,164
VERSLAGGER ♫1: Wat zijn
Verstop je je, Aaron?
1174
01:48:16,240 --> 01:48:17,241
Eenvoudig.
1175
01:48:17,360 --> 01:48:18,360
Ga terug.
1176
01:48:18,400 --> 01:48:20,016
VERSLAGGER ♫3: Waarom deed iemand dat?
proberen je te vermoorden?
1177
01:48:20,040 --> 01:48:22,321
VERSLAGGER ♫2: Wat is de kanker?
in het hart van Deep Dream?
1178
01:48:22,360 --> 01:48:23,646
Ik denk van wel
ongepast zijn
1179
01:48:23,720 --> 01:48:25,040
om eventuele opmerkingen door te geven
in dit stadium,
1180
01:48:25,119 --> 01:48:27,079
maar ik kijk ernaar uit om te werken
met de autoriteiten
1181
01:48:27,119 --> 01:48:28,564
om erachter te komen wie verantwoordelijk was.
1182
01:48:28,640 --> 01:48:29,960
En om terug te komen
naar diepe dromen,
1183
01:48:29,984 --> 01:48:32,305
waar we ons belangrijke werk kunnen voortzetten.
Bedankt.
1184
01:48:33,080 --> 01:48:34,923
VERSLAGGER ♫1: Ja, ja
tegen uw gebruikers gelogen?
1185
01:49:06,720 --> 01:49:07,721
Meneer.
1186
01:49:11,880 --> 01:49:12,881
(ADEMT UIT)
1187
01:49:17,760 --> 01:49:19,489
Ik wilde zeggen dat het me spijt, meneer.
1188
01:49:20,360 --> 01:49:21,964
Over Vegas.
1189
01:49:22,200 --> 01:49:25,921
Regisseur Dewey
tactiek was onverstandig.
1190
01:49:26,000 --> 01:49:27,445
Onverstandig?
1191
01:49:28,280 --> 01:49:29,611
We proberen het nog steeds
te bedenken
1192
01:49:29,680 --> 01:49:31,120
een verhaal om uit te leggen
wat er is gebeurd.
1193
01:49:31,520 --> 01:49:35,525
Die klootzak heeft een
spotlight op Iron Hand.
1194
01:49:36,280 --> 01:49:37,850
Op ons allemaal.
1195
01:49:37,920 --> 01:49:39,968
Kaloor is nog niet openbaar geworden.
1196
01:49:41,760 --> 01:49:42,966
Ik ken Aäron.
1197
01:49:44,080 --> 01:49:46,162
Er zijn nog steeds bewegingen
we kunnen het met hem maken.
1198
01:49:49,280 --> 01:49:50,520
Zeg eens.
1199
01:49:51,120 --> 01:49:54,010
Dat was het probleem van Dewey
hij behoorde tot het verleden.
1200
01:49:55,680 --> 01:49:57,682
Mensen als Kaloor wel
het vormgeven van de toekomst.
1201
01:49:58,640 --> 01:50:00,051
Dit zijn mijn mensen.
1202
01:50:01,440 --> 01:50:03,602
Ik weet hoe ik met hem om moet gaan.
1203
01:50:06,520 --> 01:50:08,443
En wat wil je?
1204
01:50:09,360 --> 01:50:11,283
Wanneer u een
nieuwe directeur van het Agentschap,
1205
01:50:11,360 --> 01:50:13,560
Je zult iemand nodig hebben
werken voor uw belangen.
1206
01:50:15,480 --> 01:50:16,641
Iemand...
1207
01:50:17,840 --> 01:50:20,081
door jou bekrachtigd.
1208
01:50:23,640 --> 01:50:24,721
Hoe zit het met Bourne?
1209
01:50:26,240 --> 01:50:28,481
Je denkt nog steeds dat je
kan hem binnen brengen?
1210
01:50:31,280 --> 01:50:32,770
Ik heb zijn vertrouwen.
1211
01:50:33,720 --> 01:50:34,881
Na wat we hebben meegemaakt.
1212
01:50:36,960 --> 01:50:38,405
Ik breng hem binnen.
1213
01:50:38,480 --> 01:50:40,209
Ik ben er zeker van.
1214
01:50:42,560 --> 01:50:44,449
En als je dat niet kunt?
1215
01:50:46,000 --> 01:50:49,641
Dan zal hij moeten worden afgemaakt.
1216
01:50:53,400 --> 01:50:55,562
Het is een interessant voorstel.
1217
01:51:00,600 --> 01:51:02,011
Je kunt hier stoppen.
1218
01:51:06,880 --> 01:51:10,202
Natuurlijk, als u besluit
dat je mij niet nodig hebt,
1219
01:51:10,280 --> 01:51:11,361
dan is dat geen probleem.
1220
01:51:12,040 --> 01:51:15,169
Er zijn nog veel meer instanties
wie zou willen wat ik weet.
1221
01:51:19,400 --> 01:51:21,050
- (DEUR SLUIT)
- (MOTORTOERENTAL)
1222
01:51:44,960 --> 01:51:46,450
LEE: Ik heb iets voor je meegenomen.
1223
01:51:52,080 --> 01:51:54,082
Het is een cast van
de ster van je vader,
1224
01:51:54,160 --> 01:51:56,162
op de herdenkingsmuur in Langley.
1225
01:52:06,480 --> 01:52:08,289
Het spijt me waarvoor
is jou overkomen.
1226
01:52:11,160 --> 01:52:12,571
Hoe je werd behandeld.
1227
01:52:12,640 --> 01:52:15,291
Maar de mensen die
is dat verdwenen,
1228
01:52:15,360 --> 01:52:18,887
en dingen veranderen
bij het Agentschap.
1229
01:52:19,000 --> 01:52:20,570
Wat wil je?
1230
01:52:23,920 --> 01:52:25,729
Ik weet dat je dat altijd al hebt gedaan
patriot geweest.
1231
01:52:27,520 --> 01:52:30,330
Dat wat hiermee gebeurt
land is belangrijk voor jou.
1232
01:52:31,880 --> 01:52:33,803
We hebben jou nodig om ons te helpen beschermen.
1233
01:52:35,440 --> 01:52:36,771
Kom terug naar binnen.
1234
01:52:38,920 --> 01:52:40,729
En we zullen samenwerken.
1235
01:52:48,640 --> 01:52:50,130
Laat me erover nadenken.
1236
01:52:51,400 --> 01:52:52,811
Hoe zal ik je vinden?
1237
01:53:39,320 --> 01:53:41,448
RUSSELL: Je denkt nog steeds
Kun je hem binnenbrengen?
1238
01:53:41,560 --> 01:53:43,244
LEE: Ik heb zijn vertrouwen.
1239
01:53:44,000 --> 01:53:45,650
Na wat we hebben meegemaakt.
1240
01:53:46,680 --> 01:53:47,886
Ik breng hem binnen.
1241
01:53:48,520 --> 01:53:50,045
Ik ben er zeker van.
1242
01:53:51,000 --> 01:53:52,365
RUSSELL: En als je dat niet kunt?
1243
01:53:52,760 --> 01:53:53,761
(autoclaxon toetert)
1244
01:53:54,440 --> 01:53:57,728
LEE: Dan zal hij dat hebben
neer te zetten.